咖啡館是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cafe

例句：

人們一提到維也納就會聯想到華爾茲圓舞曲和咖啡館。
People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
咖啡有着悠久而豐富的曆史，咖啡館如今風靡了整個世界。
It has a long and rich history. You think of coffeehouses all over the world.
＂警察來了，把那些吵吵嚷嚷的青年人從咖啡館裡攆了出去。＂
The police came and ejected the noisy youths from the cafe room.
這是我以前常去的一家咖啡館。
This is one of the cafes I used to haunt.

分詞翻譯：

咖啡的英語翻譯：

coffee; Java
【醫】 caffea; Coffea arabica L.; coffee
【經】 Csce

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

專業解析

咖啡館（Café）是提供咖啡飲品與輕食的社交場所，在漢英詞典中常譯為"coffeehouse"或"coffee shop"。該詞源自法語"café"，最早記載於16世紀阿拉伯咖啡文化傳入歐洲時期。根據《現代漢語規範詞典》定義，咖啡館指"以售賣現磨咖啡為主，兼具休閑社交功能的商業空間"。

現代咖啡館承擔三重社會功能：首先作為飲品供應場所，提供意式濃縮咖啡（Espresso）、卡布奇諾（Cappuccino）等經典品類；其次作為公共社交空間，延續17世紀倫敦咖啡館"便士大學"的知識傳播傳統；再次作為城市第三空間，填補家庭與職場之間的社交真空。語言學角度，"咖啡館"在跨文化交際中衍生出特定語義場，如英語"coffee break"對應漢語"下午茶時間"，反映不同文化對咖啡消費場景的認知差異。

英國語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，全球連鎖咖啡館的标準化服務模式，使"latte""frappuccino"等意大利語詞彙成為國際通用語。這種現象印證了語言接觸理論中"物質文化傳播帶動詞彙借用"的規律。

網絡擴展解釋

咖啡館是以提供咖啡、茶飲及輕食為主的社交場所，其定義和文化内涵可從以下四方面解析：

一、核心功能

咖啡館主要供應咖啡、茶飲及甜點等輕食，通常不提供正餐或酒類（英美地區常見）。部分場所可能附帶簡餐服務，如三明治、糕點等，但區别於提供完整餐食的餐廳。

二、空間特征

根據規模可分為兩種類型：

獨立小型咖啡館：常見於街道或社區，強調休閑氛圍
複合型空間：部分附屬於酒店或商業區，可能包含露天座位區

三、文化屬性

曆史上咖啡館是思想交流的重要場所。18世紀歐洲的咖啡館曾作為學者辯論、藝術創作的聚集地，承載着促進智慧成長的社會功能。現代咖啡館延續了社交屬性，常見於辦公、學習等場景。

四、特色分類

不同地區存在特殊形态：

意式特濃咖啡館：專注濃縮咖啡及衍生飲品
中東風格咖啡館：提供水煙服務
複合功能型：部分24小時營業的咖啡館兼具便利店功能

需要更詳細的曆史發展或地域特色信息，可參考中關於歐洲咖啡館演變的内容。