咖啡豆征是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 coffee-bean sign

coffee; Java
【醫】 caffea; Coffea arabica L.; coffee
【經】 Csce

bean; legume
【化】 bean
【醫】 bean; legume

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

咖啡豆征（Coffee Bean Sign）是醫學影像學中的術語，指在X射線或CT檢查中，腸道因扭轉或梗阻形成的特定形态學表現。其英文對應詞為"Coffee Bean Sign"，主要用於描述乙狀結腸扭轉或腸套疊時腸管擴張形成的咖啡豆狀陰影。

該征象的病理基礎是閉袢性腸梗阻導緻腸腔内氣體和液體潴留，形成兩端尖細、中部膨隆的囊袋狀結構，形似咖啡豆剖面。臨床中常見於以下兩種情況：

診斷時需注意與單純腸管擴張鑒别，CT檢查可顯示腸系膜血管沿扭轉軸呈"漩渦征"，這是确診的關鍵依據。及時識别該征象可降低腸缺血壞死風險，文獻報道及時手術幹預可使死亡率從50%降至10%（來源：PubMed Central PMC4283203）。

咖啡豆征是醫學影像學中的一種特征性表現，主要分為以下兩種應用場景：

在腹部X線平片中，當腸管發生部分性嵌閉時，閉袢腸曲因氣體和液體積聚而擴張，形成橢圓形透亮影，中央因腸壁折疊出現分隔帶，形似咖啡豆。此征象對診斷絞窄性腸梗阻（如乙狀結腸扭轉）有重要提示作用。

超聲檢查中，若闌尾炎症穿孔形成膿腫，低回聲或無回聲的膿腔内可見病變的闌尾結構，呈現類似咖啡豆的形态。這是診斷闌尾周圍膿腫的關鍵征象之一。

若需進一步了解具體病例或影像示例，可參考放射學專業文獻或臨床影像數據庫。