卡的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 calorific

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

專業解析

"卡的"在漢語中是一個多義詞組，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度分析，主要有以下兩種常見解釋：

一、作為形容詞：指被卡住或受阻的狀态

英文對應詞：stuck, jammed, obstructed

釋義：描述物體因空間狹窄、外力阻礙或機械故障而無法正常移動或運作的狀态。

例句：

抽屜卡的打不開。

The drawer is stuck and cannot be opened.

語用特征：常與具體物體（如門、齒輪、文件）搭配，強調物理層面的阻滞。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第712頁。

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010, p. 285.

二、作為音譯詞：指"卡片"或"卡證"（口語簡稱）

英文對應詞：card

釋義：

1. 實體卡片（如身份證、銀行卡）：

   他忘帶門的卡的了。

   He forgot his access card.

2. 虛拟憑證（如會員卡、優惠券的電子形式）：

   優惠券已存入你的會員卡的。

   The coupon has been added to your membership card.

   語用特征：多用於口語，常見於港台地區；大陸普通話更傾向使用完整詞"卡片"或"卡"。

權威來源：

《兩岸現代漢語常用詞典》，北京語言大學出版社，2003年，第421頁。

Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, CUHK Press, 1972, p. 632.

三、其他語境中的特殊用法

• 方言含義：在部分方言中可指"角落"（如："牆卡的"意為牆角），但此用法未被标準漢語收錄。
• 網絡用語：諧音"咔的"（拟聲詞），模拟機械卡頓聲，如："電腦開機卡的響了一聲。"

綜合建議：在正式文本中優先使用"卡住"或"卡片"以避免歧義；口語場景需依賴上下文區分語義。如需進一步考證，可參考以下資源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》線上版（商務印書館官網）
2. 香港中文大學《漢英雙語詞典》電子數據庫

網絡擴展解釋

"卡"是一個多音字，主要包含以下兩種讀音和含義：

一、讀音kǎ

1. 基本詞義
   指長方形的紙質或塑料小片，常用於信息記錄或憑證。例如：銀行卡、會員卡、交通卡等。

2. 延伸含義

   • 物理學單位：卡路裡的簡稱（如、4）。
   • 交通工具：卡車的省稱（如"十輪卡"，見、4）。
   • 音譯用詞：如卡通、卡賓槍等（、6）。

二、讀音qiǎ

1. 具體含義

   • 指交通要道的檢查或收稅關口，如"關卡""哨卡"（、5、8）。
   • 表示被夾住或堵塞的狀态，如"魚刺卡喉""卡住退路"（、9）。

2. 工具類名詞
   指夾取物品的器具，如"發卡""領帶卡"（、7）。

常見用法對比

• kǎ：多用於現代生活場景（卡片、卡車），或譯音詞。
• qiǎ：側重物理阻礙（卡住）或傳統行政設置（關卡）。

更多曆史用例可參考漢典（）和愛詞霸（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜