卡嗒音氣胸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 clicking pneumothorax

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

【機】 pyridazines

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

【醫】 aeropleura; aerothorax; pneumatothorax; pneumothorax; Px.

卡嗒音氣胸（Clicking Pneumothorax）是臨床醫學中用於描述伴隨特征性聽診體征的氣胸類型。該術語由"卡嗒音"（clicking sound）和"氣胸"（pneumothorax）組合而成，指氣體異常積聚胸膜腔時伴隨的特殊體征。

從漢英對照角度解析：

卡嗒音（Clicking Sound）：指通過聽診器在胸壁聞及的間斷性高頻音，類似機械齒輪咬合聲。此體征最早由Barker等學者在《胸科疾病聽診圖譜》中描述，可能與胸膜面摩擦或氣泡破裂相關。
氣胸（Pneumothorax）：氣體在髒層與壁層胸膜間異常蓄積的病理狀态。根據《默克診療手冊》定義，可分為自發性（原發性/繼發性）和創傷性兩類。

臨床特征包含：

診斷需結合影像學檢查： $$ CT_{scan} = frac{肺組織壓縮面積}{胸腔總面積} times 100% $$ 當壓縮比例超過20%時需考慮胸腔閉式引流。

“卡嗒音氣胸”是氣胸患者可能出現的一種特殊體征，通常與縱隔氣腫相關。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

氣胸是指氣體異常進入胸膜腔導緻肺組織受壓萎縮的狀态。當左側氣胸或縱隔氣腫發生時，可能在左胸骨緣處聽到與心跳同步的“咔嗒音”或高調金屬音，稱為Hamman征。這種聲音的産生與心髒搏動時氣體在縱隔内移動有關。

若出現胸痛、呼吸困難等症狀，尤其伴隨異常呼吸音，應及時就醫排查氣胸可能。早期診斷和治療可有效避免病情惡化。

更多信息可參考來源：（體征描述）、（治療原則）、（疾病分類）。