卡帶是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cassette

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"卡帶"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"卡帶"在中文中主要包含兩層含義：

名詞 (Noun)：指盒式錄音磁帶（cassette tape），即存儲音頻的物理介質。
- 英文釋義：A sealed plastic case containing magnetic tape for audio recording and playback.
- 例句：他收藏了許多老式卡帶（He collected many vintage cassette tapes）。
  來源參考：《牛津英漢漢英詞典》
動詞短語 (Verb Phrase)：表示磁帶或類似設備在運行中被卡住、停滞的狀态。
- 英文釋義：To become stuck or jammed during operation (e.g., tape, film, or mechanical parts).
- 例句：錄像機突然卡帶了（The VCR suddenly jammed）。
  來源參考：《朗文當代高級英語辭典》

二、文化延伸與技術背景

"卡帶"承載了20世紀音樂載體的時代記憶，其物理特性易受溫度、濕度影響導緻"卡帶"（卡住）現象。隨着技術發展，該詞亦被引申為"事物中斷或停滞"的隱喻，如："會議卡帶了"（The meeting stalled）。

來源參考：《劍橋漢英雙解詞典》

參考資料（非鍊接形式）：

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版）.

培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.

劍橋大學出版社. 《劍橋漢英雙解詞典》.

網絡擴展解釋

“卡帶”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解：

一、核心含義（名詞）

指盒式錄音磁帶（cassette tape），即一種存儲聲音或影像的磁性介質。

結構：由塑料外殼包裹的磁帶和兩個卷輪組成，通過卷輪轉動實現錄音、播放或錄像功能。
用途：廣泛用於20世紀的便攜式音樂播放（如隨身聽）、家庭錄音，甚至早期計算機數據存儲。
現狀：隨着數字技術（如CD、MP3、流媒體）的普及，卡帶已逐漸退出主流。

二、其他語境含義

動詞用法（非主流）：
指磁帶在播放過程中被卡住的現象，如“錄音機卡帶了”，需注意這類表述多為口語化表達。
引申比喻（較少見）：
個别資料提到“卡帶”可比喻緊密不可分割的關系（如成語用法），但此義項缺乏廣泛權威依據，可能為特定語境下的引申。

三、例句與使用場景

“老式卡帶機裡播放着嘶啞的音樂。”（描述實物媒介）
“這段回憶像卡帶一樣，刻錄着過去的點滴。”（比喻記憶的留存）

如需進一步了解技術細節或曆史背景，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或媒介技術史資料。