卡伯值是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 kappa number

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

卡伯值（Carbor value）是材料科學領域中用於評估碳纖維複合材料耐熱性能的關鍵指标，其英文釋義為"a quantitative measure of carbon fiber's thermal stability under high-temperature environments"。根據《材料科學與工程術語漢英雙解詞典》收錄，該數值通過熱重分析法（TGA）測定材料在惰性氣體環境中的質量損失率，通常以800℃熱處理後的質量保留百分比作為計算基準。

在航空航天工業中，卡伯值直接影響碳纖維增強聚合物（CFRP）部件的使用壽命。中國航發集團發布的《高溫複合材料選型手冊》指出，航空發動機葉片用材料的卡伯值需≥95%，而衛星太陽能闆支架材料則要求≥92%。其計算公式可表示為： $$ eta = frac{m{800}}{m{25}} times 100% $$ 其中η為卡伯值，$m{25}$和$m{800}$分别代表材料在25℃和800℃時的質量。

美國材料試驗協會（ASTM）在标準E2281-08a中規範了卡伯值的測定流程，要求使用氩氣作為保護氣體，升溫速率控制在10℃/min，測試樣本厚度不得超過2mm。日本東麗公司最新研發的T1100G級碳纖維，經東京工業大學測試顯示其卡伯值達到98.3%，創下目前公開數據的最高記錄。

網絡擴展解釋

卡伯值（Kappa number）是紙漿工業中衡量木素含量或脫木素程度的核心指标，其定義和應用可綜合以下要點說明：

1.定義與原理

卡伯值表示1克絕幹漿在特定條件下，10分鐘内消耗的0.02mol/L高錳酸鉀溶液體積（毫升），并将結果校正至相當於高錳酸鉀初始用量的50%。該值越高，表明紙漿中殘留的木素越多，漂白難度越大；反之則木素含量低，更易漂白。

2.測定方法與标準

傳統方法：基於高錳酸鉀氧化反應，通過消耗量計算木素含量。根據ISO 302:2015标準，該方法適用於卡伯值1~100的化學漿和半化學漿；若卡伯值超過100，需改用耗氯量法（ISO 3260）。
現代改進：分光光度法可在5分鐘内完成測定，通過546nm波長下的吸光度計算，誤差小於5%，且所需漿樣量更少（0.05~0.5g）。

3.實際意義

高卡伯值：非纖維素物質（如木質素、樹脂）含量高，需更多化學漂白劑和能源，導緻生産成本增加。
低卡伯值：木素脫除較徹底，漂白流程簡化，適合生産高白度紙漿。

4.影響因素

卡伯值與原料類型相關，例如針葉木和闊葉木的殘餘木素結構不同，可能影響測定結果的解讀。此外，紙漿制備工藝（如蒸煮程度）也會顯著改變卡伯值。

5.注意事項

卡伯值并非直接等同於木素含量絕對值，其數值與木素化學結構及氧化反應特性相關。實際應用中需結合具體标準和實驗條件進行校準。