英語翻譯：

【法】 right of mining

相關詞條：

1.mineralrights  

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

開采權（Exploitation Right）的漢英法律術語解析

一、核心定義

開采權指依法獲得許可，在特定區域勘探、開采礦産資源或其他自然資源（如石油、天然氣）的排他性權利。其英文對應術語為"mining right" 或"mineral exploitation right"，常見於自然資源法律文本，強調對地下資源的合法支配權。

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社，2003年）

二、權利屬性與法律特征

1. 行政許可性

   需經政府主管部門審批（如自然資源部），通過招标、拍賣等程式授予，體現國家對資源所有權的壟斷。

   來源：《中華人民共和國礦産資源法》第3條

2. 排他性與時限性

   權利人在許可範圍内享有獨占開采權，有效期通常為10-30年，期滿可申請續期。

3. 權利義務對等

   權利人需履行安全生産、環境保護及繳納資源稅/權利金（royalty）等法定義務。

三、英文術語的深層含義辨析

• "Mining right"：廣義指采礦權，涵蓋勘探（exploration）與開采（extraction）階段；
• "Mineral rights"：側重資源所有權，在普通法系中可獨立於土地所有權轉讓；
• "Exploitation license"：強調行政許可屬性，常見於大陸法系國家表述。

  來源：Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters, 2019)

四、國際公約中的定義延伸

《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）将海底資源開采權定義為"right to exploit mineral resources in the Area"，明确該權利由國際海底管理局（ISA）統一授予，體現人類共同繼承財産原則。

來源：《聯合國海洋法公約》第137條

---

中英文關鍵術語對照表

中文術語	英文術語	適用場景
采礦權	Mining right	陸地礦産資源開發
油氣開采權	Oil/gas exploitation right	能源領域特許經營
特許權使用費	Royalty	資源開采稅費
權利金	Bonus bid	競标獲取開采權的預付費用

（注：因部分權威來源無直接可公開訪問鍊接，此處按學術規範标注文獻名稱及條款，确保信息可溯源。）

網絡擴展解釋

根據相關法律和資料，開采權（即采礦權）的核心定義和要點如下：

---

定義

開采權是指依法取得的采礦許可證規定的範圍内，對礦産資源進行勘探、開采，并合法獲得所開采礦産品的權利。其本質是一種用益物權，允許權利人在不擁有土地所有權的情況下開發地下或地表資源。

---

權利内容

1. 開采權
   在批準的區域和期限内，按規定的規模、方式開采礦産資源（如煤炭、金屬等）。
2. 使用權
   為開采作業使用必要的土地、水域及相關設施。
3. 收益權
   通過銷售礦産品獲取經濟利益。
4. 管理權
   對礦區範圍内的資源開發活動進行合法管理。

---

法律依據

• 《中華人民共和國礦産資源法》
  明确規定開采礦産資源需依法申請取得采礦權，且采礦權不得買賣、出租或抵押。
• 權利主體限制
  僅限依法取得資質的單位或個人，需通過行政審批（如繳納采礦權價款）有償取得。

---

權利限制

• 國家所有權
  礦産資源歸國家所有，開采權僅為使用權，需服從國家規劃。
• 禁止性規定
  他人不得進入已取得采礦權的礦區範圍内開采。

---

補充說明

• 與“開采處置權”的區别
  後者指行政主管部門對資源出讓、關閉礦山等事項的處置權，屬於行政管理範疇。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《礦産資源法》及地方政府門戶網站（如甯德市政府）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜