開标是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 bid opening

例句：

開标以後，任何投标人都不準再修改投标。
No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been open.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

專業解析

開标（Bid Opening/Tender Opening）是招标采購流程中的核心環節，指招标方在預先公告的時間與地點，當衆拆封并宣讀投标文件内容，以确認投标有效性和競争公平性的法定程式。該術語對應英文表述為“Bid Opening”或“Tender Opening”，常見于國際工程、政府采購等領域（參考：中國財政部《政府采購法實施條例》）。

從法律與商業實踐角度，開标包含三個核心要素：

公開性：需在指定時間、地點由招标機構主持，允許投标人代表或公證機構監督（參考：世界銀行《采購指南》）；
程式合規性：包括驗标（檢查文件密封性）、唱标（宣讀投标價格與條款）及記錄存檔；
效力确認：開标後進入評标階段，但開标本身标志着投标截止，且未按時開啟的投标文件将視為無效。

國際通用定義中，世界貿易組織（WTO）《政府采購協定》将其歸類為“确保競争透明度的強制性流程”，而《元照英美法詞典》則強調其“構成合同要約生效的要件之一”。

網絡擴展解釋

開标是招标投标活動中的關鍵環節，指在招标文件規定的時間、地點，由招标人主持并邀請所有投标人、行政監督部門或公證機構參與，當衆開啟投标文件并公開宣布相關内容的法定流程。以下是詳細說明：

1.定義與基本要求

定義：開标是招标流程中公開拆封投标文件、宣讀投标人名稱、報價等核心信息的行為。
法定性：需嚴格按照招标文件規定的時間和程式進行，且開标時間與投标截止時間一緻。

2.核心流程

開标通常包括以下步驟：

檢查密封：由投标人代表或公證機構核驗投标文件的密封情況，确保未被篡改。
拆封宣讀：公開開啟文件并宣讀投标人名稱、報價、工期等關鍵内容（即“唱标”）。
記錄存檔：完整記錄開标過程，并存檔備查。

3.參與主體

主持方：招标人或其委托的代理機構。
監督方：行政監督部門或公證機構，确保程式合法。
參與方：所有投标人需到場或授權代表參與。

4.意義與作用

透明公正：通過公開拆标和唱标，防止暗箱操作，保障招标公平性。
信息對稱：投标人可了解競争對手情況，輔助後續決策。

5.注意事項

嚴格守時：未按時開啟或提交的投标文件通常視為無效。
密封規範：投标文件需密封完好，否則可能被拒收。
程式合規：唱标内容必須完整，遺漏可能導緻法律争議。

如需了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁（如、4、6）的完整内容。