開瓣銳聲是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 opening snap

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

瓣的英語翻譯：

petal; piston
【醫】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

銳聲的英語翻譯：

【醫】 snap

專業解析

"開瓣銳聲"是一個醫學領域的專業術語，主要用於描述特定心髒瓣膜疾病産生的聽診特征。從漢英詞典角度解釋如下：

一、術語構成與字面翻譯

開瓣：指心髒瓣膜（通常特指二尖瓣）在舒張期的突然開放動作，英譯為 "Opening"（開放）。
銳聲：形容聽診時捕捉到的高頻、清脆、短促的異常心音，英譯為 "Snap"（咔嚓聲）。
- 完整術語英譯：Opening Snap（OS）。

二、醫學定義與病理機制

開瓣銳聲是二尖瓣狹窄（Mitral Stenosis）的典型聽診體征：

發生時機：出現在心髒舒張早期，緊隨第二心音（S₂）後約 0.04–0.12秒。
産生機制：狹窄的二尖瓣在舒張期左心房高壓作用下突然開放，但瓣膜彈性尚存，瓣葉驟然繃緊震動産生高頻聲響。
聲音特征：高頻（>150Hz）、短促（<30ms），聽診部位以心尖區最清晰。

三、臨床意義與鑒别診斷

疾病關聯性：
- 強烈提示風濕性二尖瓣狹窄，且反映瓣膜仍有彈性。
- 若合并舒張期隆隆樣雜音，可确診二尖瓣狹窄。
鑒别要點：
- 與第三心音（S₃）區分：S₃為低頻振動，出現時間較晚（舒張早期末）。
- 與心包叩擊音區分：後者見於縮窄性心包炎，時限更寬。

權威參考來源：

《默克診療手冊》（Merck Manual Professional Version）對開瓣音的定義與病理機制說明（可通過默克手冊官網查詢相關章節）。

Braunwald《心髒病學》教材中關於心髒聽診與瓣膜病的相關論述。

四、英文詞典釋義

根據權威醫學詞典：

Opening Snap:
"A short, high-pitched early diastolic sound caused by abrupt deceleration of the opening motion of a stenotic but still mobile mitral valve."

（來源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

網絡擴展解釋

開瓣銳聲（即“開瓣音”）是心髒聽診中的一種病理性額外心音，具有高調、短促、清脆的特點，常見於特定心髒疾病。以下為詳細解釋：

1.定義與基本機制

開瓣音是心髒瓣膜在開放過程中産生的異常聲響，主要與瓣膜結構異常或血流動力學改變有關。正常情況下，瓣膜開放不會産生可聞及的聲音，但當瓣膜狹窄或僵硬時，心室舒張期血流沖擊受阻的瓣膜會産生振動，形成可被聽診器捕捉的尖銳音（如二尖瓣狹窄時出現的“開瓣音”）。

2.臨床意義與常見疾病

二尖瓣狹窄：最常見病因。因左心房壓力升高，血流快速沖過狹窄的二尖瓣進入左心室時，瓣葉突然受限反彈，産生高調拍擊音。
其他瓣膜病變：三尖瓣狹窄、主動脈瓣狹窄等也可能出現類似聲音，但發生率較低。

3.聽診特點

音調：高亢、清脆，類似拍擊聲；
時間：出現在第二心音後約0.07秒（舒張早期）；
聽診位置：二尖瓣開瓣音在心尖内側最清晰，肺動脈瓣開瓣音在胸骨左緣第二肋間。

4.争議與補充

部分學者認為，開瓣音實際可能是瓣葉短暫關閉而非開放時産生（稱為“關閉拍擊音”假說），但主流觀點仍支持瓣膜開放受阻機制。

提示：開瓣音的識别對診斷心髒瓣膜疾病（如風濕性心髒病）有重要意義，需結合超聲心動圖等檢查進一步确認。