開拔是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

move; set out

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

專業解析

"開拔"是漢語中具有特定語境色彩的軍事術語，其核心含義指軍隊或成建制的隊伍離開駐紮地前往新目的地。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞對應英文翻譯為"to set out (of troops)"或"to march off"，強調集體性、目的性的轉移行為。

在語義層面，該詞包含三個要素：

1. 主體特征：特指軍隊、民兵組織或成規模團體（如考古隊、救災團隊），區别於個體行為
2. 空間轉換：包含從既有駐紮地向新目标的位移過程
3. 行動性質：常帶有任務執行或戰略部署的官方屬性

《中國人民解放軍軍語》特别指出，該詞在軍事語境中隱含指揮系統下達正式命令的程式要件。曆史文獻顯示，該詞彙在明清時期已見於軍事文書，近現代多用於描述部隊換防、演習轉場或救災應急響應等場景。

現代漢語使用中存在兩點注意事項：

• 語法搭配：常接目的地狀語，如"開拔前線""開拔至災區"
• 語體限制：多用於書面報道或正式公文，日常口語中更傾向使用"出發""啟程"等中性詞彙

該詞與近義詞"出發"的差異主要體現在：前者強調集體行動的組織性，後者可指個體行為；"開拔"隱含時間緊迫性，而"啟程"側重行程開始的時間節點。

網絡擴展解釋

“開拔”是一個漢語詞語，主要用於描述軍隊或隊伍離開原駐地或休息處，向新目的地出發的行動。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 讀音：kāi bá（注音：ㄎㄞ ㄅㄚˊ）。
• 詞性：動詞。
• 核心含義：指軍隊或集體隊伍從原駐地、休息處遷移至他處。例如：“部隊拂曉前開拔。”

2.使用場景

• 軍事行動：最常見於描述軍隊轉移陣地或執行任務時的出發動作，如“部隊推遲開拔的日期”。
• 文學作品：用於比喻集體行動的開始，如“旅行隊已經開拔”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：開赴、出發、啟程。
• 反義詞：駐紮、停留、駐守。

4.補充說明

• 英文翻譯：move; set out; departure。
• 擴展用法：部分低權威來源提到“開拔”可泛指出發行動（如行政遷移），但主流仍以軍事語境為主。

5.例句參考

• “周一清晨，車隊從紮維亞開拔，駛向的黎波裡。”
• “徐輝祖的大軍開到了南京城下。”

如需進一步了解，可查看相關詞典（如漢典、滬江詞典）或軍事文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜