慨是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

deeply touched; indignant

例句：

他本質上是個十分慷慨的人。
He's essentially a very generous man.
【諺】先還債，後慷慨。
Be just before you are generous.
因為有錢又慷慨，他捐了兩百萬圓給紅十字會。
Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross.
她行善時總是很慷慨。
She was always very generous in her charity.
他慷慨地施舍給窮人。
He gives generously to the poor.
慷慨大方是她的天性。
It's her nature to be generous.
她一直非常慷慨。
She's been generous in the extreme.

專業解析

"慨"在現代漢英詞典中是一個具有多重語義層次的情感動詞，其核心含義與人類心理活動和情感表達密切相關，主要呈現以下三種釋義：

一、慷慨豪邁（kāngkǎi）指情緒激昂、胸懷坦蕩的心理狀态，對應英文"generous"或"magnanimous"。該義項可追溯至《說文解字》"慨，忼慨也"的原始釋義。在現代語境中既表示物質層面的無私給予，如捐款時的慷慨解囊，也形容精神層面的豁達态度，常見於"慷慨陳詞""慷慨就義"等成語結構（來源：Line Dict漢英詞典 https://dict.linedict.com）。

二、情感共鳴（gǎnkǎi）表達對人事變遷的深切感觸，對應英文"emotionally touched"。此義項常見於文學作品中傳遞時間流逝或境遇變遷的怅惘，如陶淵明《歸去來兮辭》"感吾生之行休"體現的哲學式感懷。現代用法多構成"感慨萬千""無限感慨"等短語，強調主體對外界刺激的情感反饋（來源：中國哲學書電子化計劃 https://ctext.org）。

三、遺憾歎息（tànxī）表示因現實與理想差距産生的遺憾心理，對應英文"sigh with regret"。該語義層在《世說新語》"撫枕獨嘯，慨然永懷"等古籍中已有明确用例。現代漢語中多與否定詞連用構成"不慨""何慨"等表達，突顯主體對不可逆境遇的理性接受（來源：教育部《現代漢語規範詞典》電子版）。

網絡擴展解釋

根據權威資料，“慨”是一個漢語漢字，讀音為kǎi，具有以下詳細釋義：

一、字源結構

字形為左右結構（忄+既），屬於形聲字，從“心”部，本義為不得志而憤激。

二、基本釋義

情緒激昂
表示憤激或豪邁狀态，如“慷慨”“憤慨”。
歎息感慨
指因觸動而發出的歎息，如“慨歎”“感慨萬千”。
豪爽不吝啬
形容人性格大方，如“慨允”“慨諾”。

三、詳細字義解析

情感層面
源自不得志的憤懑心理，如《說文解字》載：“慨，忼慨壯士不得志也”。古文獻中亦有“慨然任之”（《梅花嶺記》）等用例。
歎息表現
常見於對人生、曆史的感懷，如張衡《東京賦》“慨長思而懷古”。
性格特征
作形容詞時，既可表豪爽（如慷慨解囊），亦可表疲憊狀态（《禮記·檀弓下》“慨焉如不及”）。

四、常見詞組

慷慨 | 憤慨 | 慨歎 | 慨然 | 感慨
（參考來源：綜合）

五、易混淆字辨析

需注意與“概”（gài，指量具或概括）區分。如“氣概”易誤寫為“氣慨”，實際“概”強調氣度，“慨”側重情感表達。

如需進一步了解古漢語用例或書法寫法，可查閱《說文解字》《禮記》或書法字典。