開？是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 nonocclusion

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"開"在漢英詞典中的多維語義解析

一、動詞核心語義

1. 開啟動作

   表示使閉合狀态轉為開放，對應英文"open"。例如：開門（open the door）、開窗（open the window）。該義項源自《現代漢語規範詞典》對物理空間啟閉的定義。

2. 啟動操作

   指機械或電子設備的啟動，譯為"turn on/start"。如：開車（start the car）、開電腦（turn on the computer）。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被歸類為現代科技衍生義項。

3. 創辦事務

   用於機構創立，英語對應"establish/set up"。典型用例：開公司（establish a company）、開賬戶（open an account）。該語義層在《商務漢語詞典》中強調其社會經濟活動屬性。

二、量詞特殊用法 作為動量詞時，表示動作的完整過程，英文常省略量詞。例如："花開了三次"（The flowers bloomed three times），此處"開"量化完整開花周期。此語法特征在《漢英對比語法手冊》中有專門論述。

三、形容詞延伸義

1. 空間開放性

   構成"開闊"（spacious）、"開朗"（optimistic）等複合詞，體現從物理空間到心理狀态的語義拓展。《漢英心理學術語對照表》指出這種跨域映射符合漢語認知特點。

2. 邏輯關聯性

   在數學領域構成"開方"（evolution）等術語，體現專業語義的精确轉化。《科技漢語英譯标準》收錄此類學術專用表達。

網絡擴展解釋

“開”是一個含義豐富的漢字，以下從多個角度綜合解釋其意義和用法：

一、字形與本源

“開”的繁體寫作“開”，古文字形（如、9）由兩扇門（廾）和雙手拉門栓的象形組成，本義是用手拉開門的插銷。如甲骨文中，門内雙手拉動門栓的形态清晰可見，表示開啟動作。

二、基本含義（、3、5、8）

1. 物理開啟：使關閉狀态變為開放，如開門、開箱。
2. 啟動/開始：如開車、開學、開工。
3. 解除限制：如開禁、開戒、開脫罪名。
4. 自然展開：如花開、雲開霧散。

三、引申含義（、6、9）

1. 抽象概念：開心（心情舒展）、開竅（思維通達）、開明（思想開放）。
2. 社會活動：開創事業（開天辟地）、開列清單、開發資源。
3. 物理現象：河水解凍（河開了）、水沸騰（水開了）。

四、組詞應用（、8）

• 生活場景：開門（物理動作）、開車（機械啟動）、開燈（電器操作）
• 抽象表達：開拓（拓展領域）、開導（思想啟發）、開誠布公（坦率交流）
• 成語典故：開卷有益（讀書好處）、開宗明義（闡明主旨）

五、英文翻譯（）

需根據語境選擇：

• 物理開啟：open（開門 open the door）
• 電器啟動：turn on（開燈 turn on the light）
• 開始行動：start（開業 start a business）

注意事項

“開”作姓氏時讀kāi（）。其反義詞為“關/閉”，在設備操作中需注意英文的“on/off”與中文“開/關”的對應關系，避免混淆（如電器開關标注“ON”對應“開”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉