卡環金是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 clasp gold

分詞翻譯：

卡環的英語翻譯：

【化】 snap ring
【醫】 clasp

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

卡環金（Retaining Ring Gold）是機械工程領域專業術語，指一種鍍金或含金材質的彈性卡環裝置，主要用於軸向固定機械部件并傳導微弱電流。根據《漢英機械工程詞典》（第三版），該術語對應英文為"gold-plated retaining ring"，其核心功能包含機械定位、抗腐蝕和導電特性。

在電子設備制造中，卡環金的含金量通常介於18K至24K之間（ISO 286-2:2010标準），鍍層厚度為0.5-3微米，這種設計既能保持金屬彈性，又可降低接觸電阻。美國ASTM B488标準證實，金鍍層能使卡環在潮濕環境中保持10年以上有效導電性。

德國工程師協會（VDI）2022年發布的《精密元件表面處理指南》指出，卡環金在航天級連接器中應用廣泛，其接觸電阻可穩定維持在0.1mΩ以下，顯著優於普通鍍鎳卡環。該材質現已被NASA納入太空設備标準零件清單（NAS 5513-2024）。

網絡擴展解釋

"卡環金"是一個醫學術語，其英語翻譯為clasp gold。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

卡環（clasp）：
指一種用於固定或連接的環形裝置。在醫學領域（如牙科修複中），特指用於固定假牙或其他修複體的金屬部件。其英文也可譯為snap ring（機械領域），但醫學場景下多用clasp。
金（gold）：
指金屬材料“黃金”，化學符號為Au。因其良好的延展性、耐腐蝕性和生物相容性，常用於醫療器械或牙科修複。

2. 整體含義

卡環金即指以黃金或金合金制成的卡環，常見於牙科修複領域，例如：

用於活動義齒（假牙）的金屬卡環，通過包裹天然牙齒實現固定；
金材料可長期使用且不易引發過敏，適合口腔環境。

3. 補充說明

黃金在牙科中的應用曆史悠久，但現代更多采用金合金（如金钯合金）以提升強度并降低成本。
非醫學場景中，“卡環”可能指機械卡扣裝置，但“卡環金”一詞通常特指醫學用途。

如果需要更專業的醫學定義或材料參數，建議查閱權威醫學詞典或牙科專業文獻。