卡箍标記是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 dog tag

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

箍的英語翻譯：

band; hoop

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

卡箍标記（Clamp Marking）是機械工程與管道系統中用于标識卡箍組件信息的标準化标注方式，主要包含材質、規格、壓力等級及生産信息等關鍵參數。該術語在工業領域對應英文為"Clamp Marking"或"Hoope Mark Label"，常見于石油化工、船舶制造等場景。

根據美國機械工程師協會（ASME）B16.25标準，卡箍标記需包含以下核心要素：

材質代碼：如SS316L代表不鏽鋼材質（來源：ASME材料編碼規範）
尺寸标識：以英寸或毫米标注管道直徑（例：DN50或2"）
壓力等級：采用CLASS數值體系，如CLASS 150對應20Bar工作壓力（來源：API 6D管道閥門規範）

國際标準化組織ISO 4144明确規定，标記應通過激光蝕刻或壓印工藝實現永久性标識，且需包含制造商識别碼。在船舶工程領域，英國勞氏船級社（Lloyd's Register）技術指南要求卡箍标記需附帶耐腐蝕測試批次號，以确保海洋環境下的使用安全。

中國國家标準GB/T 12777特别強調，卡箍标記中的箭頭指示方向應與介質流動方向一緻，這項規定已被納入《壓力管道安全技術監察規程》。實際應用中，符合ASTM A193标準的卡箍組件，其标記還需包含熱處理狀态代碼（如B8表示固溶處理狀态）。

網絡擴展解釋

“卡箍标記”是一個複合詞，需拆解為“卡箍”和“标記”兩部分理解：

1.卡箍的定義與功能

基本概念：卡箍（Clamp）是一種工業緊固件，主要用于連接帶溝槽的管道、閥門或軟管，通過機械緊固實現密封和固定。其材質多為金屬（如不鏽鋼、碳素鋼），部分特殊用途可能采用塑料或鋁合金（）。
應用場景：常見于流體輸送系統、車輛、船舶等場景，例如厚壁鐵管的連接或電纜的固定（）。

2.“标記”的延伸含義

标識作用：在工業領域，“标記”可能指卡箍上的信息标識，如型號、材質、生産批次等，用于區分不同規格或用途的卡箍（）。
身份識别：根據（），英文“tagged”可譯為“标記的”，在例句中可能與追蹤或身份識别相關。例如，某些特殊卡箍可能帶有電子标籤（RFID）或物理标記，便于設備維護或系統管理。

3.綜合解釋

“卡箍标記”可理解為：

狹義：卡箍表面用于标識其屬性的文字、符號或編碼。
廣義：在特定場景下，指對卡箍進行身份追蹤或系統化管理的行為（如通過标籤記錄安裝位置、維護信息）。

補充說明

部分網頁提到卡箍分類複雜（如溝槽式、U型、鑄鐵卡箍等），标記可能幫助用戶快速識别類型（）。若需更專業的定義，建議結合具體行業标準或應用場景進一步确認。