卷绉紙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 crepe paper

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

绉的英語翻譯：

crape

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

卷绉紙（juǎn zhòu zhǐ）在漢英詞典中對應英文術語為"crepe paper"，指一種表面呈現均勻绉紋的薄型紙張。其制作工藝采用高密度纖維素漿料，通過特制壓花輥壓制形成波浪狀紋理，成品具有拉伸性、柔韌性和吸水性三大特性。根據《牛津英語詞典》定義，crepe paper屬於裝飾性紙張類别，常見基重範圍為20-30 g/m²，橫向拉伸率可達15%-20%（來源：Oxford English Dictionary, "Papermaking Technology"條目）。

該材料在工業生産中主要應用於禮品包裝、手工藝品制作及仿真花卉設計領域。美國材料與試驗協會（ASTM）标準D1967-19指出，其抗撕裂指數需達到8.0 mN·m²/g以上，pH值控制在6.5-7.5之間以确保長期保存性（來源：ASTM International官網技術規範）。英國皇家藝術學會檔案顯示，卷绉紙在1920年代新藝術運動時期被廣泛應用於劇院布景制作，其光影折射特性可增強舞台視覺效果（來源：RSA Historical Collections）。

網絡擴展解釋

“卷绉紙”是由“卷”和“绉紙”組合而成的詞語，需從以下兩方面綜合解釋：

一、字詞解析

卷（juǎn/juàn）
- 動詞（juǎn）：指将物體彎轉裹成圓筒形，如“卷簾子”“卷尺”。
- 名詞（juàn）：可指成卷的物品（如書畫、檔案）或考試用紙。
绉紙
“绉”表示表面有皺紋的質地，“绉紙”特指一種帶有凹凸紋理的紙張，柔軟且延展性強，常用於手工、裝飾或包裝。

二、組合含義

“卷绉紙”通常指可卷曲的皺紋紙，具體有兩種語境：

形态描述：指本身帶有卷曲特性或皺紋的紙張，常見於禮品包裝、手工花藝等場景。
動作描述：表示将绉紙卷成筒狀的操作，例如制作紙藝時通過卷曲塑造立體造型。

用途示例

手工制作：因易塑形，多用於制作紙花、裝飾品（如拉花、節日布置）。
包裝材料：利用其彈性和紋理增強禮品美觀性。

若需進一步了解具體産品類型或工藝，可參考手工教程或紙張分類資料。