卷軸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

reel; rouleau; scroll
【醫】 reel

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

軸的英語翻譯：

axes; axis; shaft; spindle
【醫】 ax-; ax.; axes; axio-; axis; core

專業解析

卷軸（juàn zhóu）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

卷軸指古代用於書寫、繪畫的長幅卷狀載體，由絹、帛或紙張橫向黏連而成，兩端固定軸杆以便收展。其核心特征為：

形制結構：以中心畫幅為基準，左端為“軸”用於收卷，右端為“杆”輔助展開（參見《現代漢語詞典》第7版）。
功能演變：早期用於文獻保存（如經卷、文書），後成為書畫藝術的主要裝裱形式（《辭源》商務印書館）。

二、英文對應詞：Scroll

在英語中，“卷軸”直譯為“scroll”，其定義包含兩層含義：

物理載體：A roll of parchment, paper, or other material for writing or painting（牛津詞典）。
文化符號：象征古代手稿或權威文獻（如宗教經文“sacred scrolls”）。

三、中英文化差異解析

使用場景
- 中文語境：卷軸與書畫藝術深度綁定，如“山水卷軸”“手卷”，強調觀賞性與收藏價值。
- 英文語境：“scroll”更側重文獻屬性（如古埃及紙草卷軸/Papyrus scrolls），或數字化隱喻（如網頁滾動/scroll down）。
曆史淵源
中國卷軸形制定型於魏晉南北朝，唐代成為書畫主流裝裱方式（參見《中國書畫裝裱藝術》）；西方scroll則源於公元前地中海文明，後逐漸被“codex”（冊頁）取代（大英百科全書）。

四、現代延伸義項

數字領域：衍生術語“滾動條”（scroll bar），指圖形界面中控制内容顯示的交互元件。
遊戲術語：指一次性消耗道具“魔法卷軸”（magic scroll），如《龍與地下城》規則中的“Scroll of Fireball”。

參考來源：

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary Online）
《中國書畫裝裱藝術》（文物出版社）
大英百科全書（Encyclopædia Britannica）

網絡擴展解釋

卷軸是一個多義詞，其核心含義源自傳統文化，以下是詳細解釋：

一、基本定義

卷軸（拼音：juàn zhóu）最初指古代書籍或書畫的裝裱形式，因可卷舒展開而得名。它由“卷”（可卷起的部分）和“軸”（支撐卷起的杆狀物）組成，常見於中國書畫裝裱。

二、曆史與演變

古代書籍載體：早期紙張未普及時，書籍以帛、竹簡等材質書寫，裝裱成卷軸形式便於保存和攜帶。如《黃生借書說》提到“素蟫灰絲時蒙卷軸”。
書畫專用：隨着線裝書等裝訂方式出現，卷軸逐漸專指裱有軸杆的書畫作品，如國畫、書法等。

三、裝裱形式分類

橫軸式：橫向展開，常見於長卷山水畫或書法作品。
立軸式：豎向懸挂，多用於單幅作品展示。
多幅合軸：将多件作品裝裱在同一軸上，便於收藏。

四、近義詞與擴展含義

近義詞：卷帙、卷冊（側重書籍）；畫卷、畫軸（側重書畫）。
現代引申：在卡牌遊戲等場景中，“卷軸”被借用為道具名稱，但此用法非傳統含義。

五、文化意義

卷軸不僅是一種物理載體，更承載了中華文化中對藝術品的尊重與保護理念，體現了古代工匠的裝裱技藝和審美追求。

如需進一步了解卷軸裝裱工藝或曆史案例，可參考古籍《古畫品錄》或博物館書畫藏品說明。