捐贈品義賣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a rummage sale

分詞翻譯：

捐贈的英語翻譯：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【經】 contribute; donation; endowment

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

義賣的英語翻譯：

sale of work
【經】 charity sale; expo; sale of work

專業解析

捐贈品義賣（Donated Items Charity Sale）是指以公益為目的，通過出售社會捐贈物品籌集善款的社會活動。該概念在漢英對照語境中可拆解為兩個核心部分：

1. 捐贈品（Donated Items）：指個人或機構無償提供的物資，涵蓋衣物、書籍、家具等類别。根據《中國慈善法》釋義，捐贈品需符合“合法、安全、可流通”原則，确保物品具備二次使用價值。
2. 義賣（Charity Sale）：英文對應“Benefit Sale”或“Charitable Bazaar”，強調以非營利形式銷售物品，所得款項用於教育、醫療等公益領域。牛津英語詞典将其定義為“a sale of goods organized to raise funds for a cause”。

該活動具有雙重社會效益：一方面通過資源循環減少浪費（如聯合國環境規劃署2023年報告提及二手物品交易可降低12%碳排放，另一方面形成“捐贈-義賣-善款-援助”的公益閉環。美國慈善機構Goodwill等典型案例顯示，此類模式可覆蓋30%的社區救助項目資金需求。

網絡擴展解釋

捐贈品義賣是指通過出售捐贈物品籌集善款，并将所得收益無償用於慈善或公益事業的活動。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

捐贈品義賣的核心是“以義換資”，即通過售賣捐贈品實現公益目标。其特點包括：

1. 物品來源：由個人或團體無償捐贈，多為閑置物品或手工藝品。
2. 定價原則：通常高於市價，體現購買者的公益支持意願。
3. 資金用途：全部收益用於特定公益項目，如助學、救災等。

二、主要流程

1. 捐贈收集：接收社會捐贈的書籍、衣物、手工藝品等物品。
2. 整理分類：對物品進行清潔、修複和分類，确保可售性。
3. 定價銷售：通過線下市集、線上平台等方式進行售賣。
4. 善款捐贈：将收益轉交受助方或公益機構，并公示資金流向。

三、社會意義

• 資源再利用：延長閑置物品生命周期，促進環保。
• 公益參與：降低公衆參與慈善門檻，增強社會凝聚力。
• 教育價值：在校園義賣中培養學生社會責任感。

四、常見形式

包括社區義賣市集、校園愛心義賣、企業聯合義賣等，近年來線上直播義賣逐漸興起。

提示：不同地區對義賣可能有具體法規要求，建議通過或等權威渠道了解當地實施細則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

甲膦酸加利平假立體聲甲硫氨酸甲硫氨酸合成酶甲硫氨酸激酶甲硫氨酸轉腺苷基酶甲硫氨酰甲硫氨酰基甲硫氨酰ｔＲＮＡ轉甲酰基酶甲硫吡丙菌素甲硫哒嗪甲硫丁氨酸甲硫芬假流感假流感杆菌假流行性感冒假流行性感冒杆菌甲硫膦酸丙胺乙酯甲硫美嗪甲硫咪唑甲硫普林甲硫醛甲硫三嗪胺甲硫酸Ｎ－甲基吩嗪┹甲硫酸氰戊嗎啉甲硫戊糖假流涎莢硫細菌屬甲硫氧嘧啶