捐贈基金是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 donated fund; endowment fund

分詞翻譯：

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

贈的英語翻譯：

present

基金的英語翻譯：

fund
【化】 fund
【經】 funds

專業解析

捐贈基金（endowment fund）是指由個人、企業或組織提供的長期性捐贈資金，通常用於支持教育機構、非營利組織或公益項目的可持續發展。該資金池的本金通常被保留并進行投資管理，僅使用其投資收益來支持特定用途（如獎學金、科研項目或設施建設），以此确保資金的永續性。根據《韋氏詞典》（Merriam-Webster），endowment的英文定義為“a fund providing permanent financial support to an institution”（為機構提供永久性財務支持的基金）[來源：Merriam-Webster Dictionary]。

在實踐層面，捐贈基金需遵循嚴格的資産管理原則。例如，哈佛大學捐贈基金采用多元投資策略，涵蓋股票、債券及另類資産，以實現長期收益與風險平衡[來源：Harvard Management Company]。世界銀行研究報告指出，捐贈基金的管理需符合國際會計準則（IFRS），并定期公開審計報告以保障透明度[來源：World Bank]。

網絡擴展解釋

捐贈基金（Donated Fund）是為實現特定慈善或非營利目的，通過無償捐贈籌集的資金集合體，由專業機構管理并用於公益事業。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本定義
捐贈基金是由已注冊組織持有，通過社會捐贈（企業、個人、信衆等）無償籌集，專用於教育、文化、慈善等非營利目标的資金。其核心特征包括：
- 無償性：捐贈人自願、無償提供資金。
- 公益性：僅用於慈善事業或特定社會目标。
- 長期性：通過投資保值增值，實現資金可持續性。

二、主要功能

支持慈善項目
為慈善機構提供長期資金，幫助開展救助弱勢群體、教育支持等活動，降低受助者參與門檻。
增強機構穩定性
在教育領域（如大學），捐贈基金可提供穩定現金流，緩解財務波動，支持長期發展規劃，并用於人才獎勵和短期融資保障。
吸引社會資源
通過宣傳和服務優化，擴大捐贈群體，形成多赢機制（如贊助商合作），提升慈善活動影響力。

三、資金來源與管理

來源：企業或個人捐款、信衆援助、社會募捐等。
管理原則：
- 投資目标以穩定收益為主，通常選擇低風險策略。
- 受托人可根據環境調整投資政策，平衡風險與收益。

四、應用場景示例

教育機構：哈佛大學等高校通過捐贈基金支持科研、獎學金及校園建設。
慈善組織：紅十字會利用捐贈基金開展災害救援、醫療援助等。

如需進一步了解捐贈基金的投資規則或具體案例，可參考來源網頁。