鳔是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

fish glue; swim bladder

專業解析

鳔（biào）是漢語中一個具有雙重含義的名詞，其核心語義與魚類生理結構及傳統手工藝相關。在漢英詞典中，鳔的對應翻譯為“swim bladder”和“fish glue”，分别指代生物學器官與實用材料兩類概念。

1. 魚類呼吸與浮力調節器官（Swim Bladder）

鳔是魚體内一種充滿氣體的囊狀器官，通過調節氣體含量幫助魚類控制浮沉。該結構在硬骨魚類中尤為顯著，例如鯉科魚類的鳔可分為兩室，通過氣腺分泌氣體并借助卵圓窗排出氣體。英語例句：“The carp adjusts its buoyancy by altering gas volume in the swim bladder.”（鯉魚通過調節鳔内氣體量改變浮力。）

2. 傳統粘合材料（Fish Glue）

鳔的第二層含義特指以魚鳔為原料熬制的天然膠體，常見於中國古代木工、書畫修複等領域。北宋《營造法式》記載鳔膠用於建築榫卯加固，其蛋白質成分可形成高強度粘合層。英語例句：“Artisans applied fish glue to join delicate bamboo strips in fan-making.”（工匠使用魚鳔膠粘合制扇的細竹條。）

參考來源

中國科學院水生生物研究所《魚類生理學》
大英百科全書“swim bladder”條目
故宮博物院《中國傳統工藝材料研究》

網絡擴展解釋

“鳔”是魚類體内的重要器官，其含義和功能可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

鳔（biào）是多數魚類體内可漲縮的囊狀器官，俗稱“魚泡”。内部充滿氧、二氧化碳和氮氣，通過調節氣體量控制魚體沉浮。部分魚類的鳔還具備輔助聽覺或呼吸的功能。

二、結構與功能

沉浮調節：鳔的膨脹使魚上浮，收縮則下沉，是魚類適應水生環境的關鍵結構。
輔助功能：如石首魚科的鳔能發聲，部分深海魚類的鳔參與氣體交換。

三、衍生用途

鳔膠制作
鳔或豬皮熬制的膠質稱為“鳔膠”，黏性強，常用於木器粘合。傳統工藝中需經酶解、過濾、濃縮等步驟加工成膠。
藥用價值
中醫認為鳔膠性味甘、平，具補腎固精、止血等功效，可治胃潰瘍、崩漏等症。其膠原蛋白成分對傷口凝血有促進作用。

四、文化與應用

曆史記載：《本草綱目》記載鳔膠可“補精益血”，常與紅棗、核桃等配伍作滋補品。
現代應用：除藥用外，魚鳔膠原蛋白也被用於美容和保健領域。

五、相關延伸

方言含義：部分地區用“鳔”指代河豚，或表示“緊密黏結”的動作。
其他來源：鳇魚、鲟魚等大型魚類的鳔被視為優質膠源。

如需了解鳔膠具體制作工藝或藥用配伍，可參考《本草綱目》及現代水産加工文獻。