英語翻譯：

run away; flee; decamp; cut away; flight; get-out; mizzle; take wing
【法】 absquatulate; decamp; escape; flee

相關詞條：

1.doabolt  2.doaDutchact  3.doaDutch  4.flythecoop  5.givelegbail  6.skedaddle  7.showacleanpairofheels  8.slopeoff  9.absquatulate  10.takewing  11.cutone'sstick  12.dotheDutchact  13.beatit  14.get-out  15.cutaway  16.stumerstumpone'schalks  

例句：

1. 那囚犯從牆上的缺口處逃走了。
   The prisoner escaped through a hole in the wall.
2. * 越過邊境逃走了。
   The terrorists escaped across/over the border.
3. 警鈴響起，顧客紛紛（從銀行）逃走。
   The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.
4. 他一點逃走的機會也沒有。
   There is not the smallest chance of his escape.
5. 犯人逃走了。
   The prisoner has escaped.
6. 小偷跳上汽車逃走了。
   The thief jumped into a car and made his escape.
7. 罪犯乘直升機逃走了。
   The criminal escaped by a helicopter.
8. 強盜們在警察到來之前逃走了。
   The robbers escaped before the police arrived.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

“逃走”是現代漢語中表示逃離行為的複合動詞，由“逃”（躲避、離開）和“走”（移動）構成，核心語義為“因避免危險或責任而快速離開”。在漢英詞典中對應英語動詞短語“escape from”或“run away”，強調非計劃性、緊急性的脫離行為。

該詞在不同語境中存在釋義差異：

1. 物理逃離：指實際空間中的逃離，如“小偷從窗戶逃走”，對應英文“The thief escaped through the window”（牛津高階英漢雙解詞典）；
2. 抽象脫離：喻指擺脫困境，如“資金從股市逃走”，英文可用“capital fled the stock market”（劍橋英漢雙語詞典）；
3. 責任逃避：含貶義色彩，如“肇事者企圖逃走”，英文表達為“The perpetrator tried to flee the scene”（柯林斯英漢詞典）。

權威詞典中，“逃走”的詞性标注為動詞，常與方向補語搭配（如“逃走了”“逃出去”）。《現代漢語規範詞典》特别指出其與“逃跑”的細微區别：前者側重動作結果，後者強調行為過程（商務印書館官網）。

網絡擴展解釋

“逃走”是一個動詞，指為躲避危險、責任或不利環境而主動離開原地的行為，通常帶有緊迫性、隱蔽性或非正當性。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   指人或動物快速離開當前所處的位置，例如：“囚犯從監獄逃走”“受驚的野兔逃走了”。

2. 抽象用法
   可比喻逃避責任或問題，如：“他面對困難選擇逃走”“公司高管在破産前卷款逃走”。

3. 語義強度
   比“離開”更具被動性，比“逃亡”程度較輕，常用於突發性逃離場景，如火災中逃走、寵物受驚逃走。

4. 近義詞辨析

   • 逃跑：強調動作過程（例：邊跑邊逃）
   • 逃遁：多用於文學語境（例：逃遁山林）
   • 溜走：側重隱秘性（例：偷偷溜走）

5. 文化引申
   在文學作品中常象征對現實的逃避，如村上春樹《海邊的卡夫卡》中少年的出走即被解讀為“對命運的逃走”。

需注意：“逃走”在司法語境中特指犯罪嫌疑人脫離監管（如《刑法》第316條的脫逃罪），此時具有明确法律後果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電位障電文電文單元電文第一字電溫度計電溫度記錄器電吻合術電紋身法電文體墊物店務玷污電無機化學電物理加工電務員點隙殿下點線電線癫痫碘酰苯碘酰苯電極癫痫持續狀态癫痫大發作癫痫代症癫痫的癫痫斷續發作癫痫發作癫痫發作後的電像