墊物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 padding

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

墊物在漢語中主要指用於鋪墊、支撐或填充的物品，其核心功能是增加舒適度、保護物體或填補空隙。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

1. 基礎定義

   指放置於底部或間隙中的物體，起到緩沖、隔離或承托作用。英文對應詞為"padding"（填充物）、"underlay"（底墊）或"cushioning material"（緩沖材料），具體需根據語境選擇。例如：

   "地闆鋪設前需加防潮墊物" → "Moisture-proof underlay must be added before laying the floor."

2. 功能延伸

   • 保護性墊物（如家具腿墊）：防止刮擦，譯為"protective pads"；
   • 填充墊物（如包裝填充）：避免震動，譯為"filling material" 或"void fillers"。

二、使用場景與術語對照

1. 日常場景

   • 家居領域：沙發坐墊（"seat cushion"）、桌布下防滑墊（"table non-slip mat"）；
   • 運動防護：護膝墊（"knee pad"）。

2. 工業場景

   • 機械工程：減震墊（"shock-absorbing pad"）；
   • 物流包裝：氣泡墊（"bubble wrap"）。

三、近義詞辨析

• "墊子"（mat/cushion）：強調成型的片狀物（如瑜伽墊"yoga mat"）；
• "襯墊"（liner）：特指貼合内壁的薄層（如鞋墊"shoe liner"）；
• "填料"（filler）：側重空隙填充功能（如環氧樹脂填料"epoxy filler"）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"墊"為"用東西支、鋪或襯，使加高或隔離"；
2. 牛津《漢英詞典》：将"墊物"譯為"padding material"，強調其緩沖屬性；
3. 劍橋英語詞典線上版：解析"underlay" 為"a layer of material under a carpet"（地毯下材料層）。

注：以上釋義綜合權威工具書與實用場景，術語翻譯參照專業詞典标準。具體語境需結合使用對象調整措辭。

網絡擴展解釋

關於“墊物”的詳細解釋如下：

基本含義

“墊物”指用於鋪墊、支撐或填補空隙的物品，核心功能是通過物理隔離或緩沖達到加高、保護或平整的效果。該詞由動詞“墊”與名詞“物”組合而成，其中“墊”的本義為“襯在底部或鋪於表面”（）。

功能分類

1. 支撐與加高
   如建築中墊高地基的石塊、家具下防止磨損的腳墊。這種用法常見於《紅樓夢》中“墊高台階”的描述（）。

2. 緩沖與保護
   包括椅墊、床墊、鞋墊等，通過柔軟材質減少壓力或摩擦（）。例如運動鞋内的氣墊可緩解沖擊力。

3. 填補與隔離
   如密封墊片用於填補機械零件間的空隙，或烹饪時用蒸布墊在食物下方防止粘連（）。

常見類型

• 生活類：坐墊、靠墊、防滑墊（浴室用）
• 工業類：橡膠墊片、絕緣墊
• 臨時替代：古代用稻草作床墊，現代用紙箱闆臨時墊平家具（）。

擴展用法

在方言或特定語境中，“墊”也指代資金墊付行為（如“墊錢”），但“墊物”一般僅指實物。需注意區分動詞與名詞的語義差異（）。

可通過權威字典（如《新華字典》）或專業場景進一步了解具體分類與材質選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電位障電文電文單元電文第一字電溫度計電溫度記錄器電吻合術電紋身法電文體墊物店務玷污電無機化學電物理加工電務員點隙殿下點線電線癫痫碘酰苯碘酰苯電極癫痫持續狀态癫痫大發作癫痫代症癫痫的癫痫斷續發作癫痫發作癫痫發作後的電像