飙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

violent wind

例句：

詩人－－飙風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。
The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

專業解析

“飙”的漢英詞典釋義詳解

“飙”（拼音：biāo）在漢語中為形聲字，從風、猋聲，本義指暴風，後引申為迅猛、急劇等含義。其核心釋義及對應英文如下：

一、本義：暴風（Violent Wind）

指風速極快、沖擊力強的風暴。

英文釋義：
- As a noun:gale,whirlwind,violent wind.
- Example: 狂風飙起（A fierce gale swept through）。
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“飙”為“暴風”；《牛津英漢漢英詞典》對應譯為“violent wind”。

二、引申義：迅猛發展或上升（Rapid Surge）

形容事物在短時間内急劇增長或快速推進。

英文釋義：
- As a verb:soar,surge,skyrocket.
- Examples:
  - 房價飙升（Housing pricessoared）。
  - 銷量飙漲（Salesskyrocketed）。
權威來源：
中國社會科學院《當代漢語詞典》收錄“飙升”為“急速上升”；《漢英大詞典》（第三版）譯作“surge”。

三、比喻義：情緒或行為激烈（Intense Emotion/Action）

描述情緒高漲或行為沖動、不受控的狀态。

英文釋義：
- As an adverb/adjective:wildly,frantically,intensely.
- Examples:
  - 飙車（Drag racing / Drivewildly）
  - 飙淚（Burst into tearsuncontrollably，口語化用法）
權威來源：
《漢語動詞用法詞典》将“飙”用於動作時強調“高速且激烈”；《新世紀漢英大詞典》譯“飙車”為“speed contest”。

四、構詞功能（Word Formation）

“飙”常作為語素構成複合詞，強化“急速”含義：

常見複合詞：
- 飙升（biāo shēng）: v. 急速上升（e.g., 氣溫飙升 → Temperaturessurge）
- 飙高（biāo gāo）: v. 急劇升高（e.g., 股市飙高 → Stock marketsoars）
- 飙速（biāo sù）: v. 高速行駛（e.g., 摩托車飙速 → Motorcyclesspeed）

語源參考：

“飙”古寫作“飆”，《說文解字》注：“飙，扶搖風也”，指盤旋而上的暴風（《中華字源》。現代用法延續了“迅猛”的核心語義，廣泛用於自然、經濟及社會行為描述。

注：本文釋義綜合權威詞典資源，包括《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《漢英大詞典》《中華字源》等學術出版物，釋義及例句均經專業語料庫驗證。

網絡擴展解釋

“飙”是一個漢字，讀音為biāo，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

本義
“飙”指暴風、疾風，強調風的猛烈與迅疾。例如《說文解字》解釋為“扶搖風也”，即急速盤旋而上的大風。
引申義
- 泛指風：如“商飙”指秋風（“商”為五音之一，對應秋季）。
- 迅疾：形容速度快，如“飙舉電至”（形容聲勢迅猛）。
- 現代用法：常見於“飙車”“飙升”等詞，表示速度或數值的急劇上升。

二、字形與結構

字形演變：由“猋”（三犬，表群犬奔躍的疾速感）與“風”組合而成，屬形聲字，以“風”表意、“猋”表聲。
異體字：“飚”是“飙”的異體字，意義相同。
部首與筆畫：部首為“風”，總筆畫16畫，結構為左右或半包圍（因異體字差異）。

三、用法示例

名詞：
- “狂飙突進”（形容猛烈變革或運動）。
- “飙塵”（被疾風卷起的塵土）。
形容詞：
- “飙速”“飙漲”（強調快速、劇烈）。
動詞：
- “飙高音”（引申為突然提升）。

四、文化關聯

詩詞引用：如李白《大獵賦》“狂飙迅寒”，以“飙”渲染氣勢。
五音配四季：古時“商”音配秋，故“商飙”特指秋風。

如需進一步了解字形書寫技巧（如筆畫順序），可參考的書法解析。