鞭子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

flagellum; lash; whip

例句：

他用鞭子輕輕抽馬。
He flicked the horse with his whip/flicked his whip at the horse.
馬戲團主管把鞭子抽得很響。
The circus manager snapped his whip.
那個罪犯找到後就要挨鞭子抽打。
The culprit will be whipped when he is found.
他用鞭子抽打囚犯。
He beat the prisoner with a lash.
他用鞭子策馬前行。
He urged the horses on with a whip.

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

一、基本定義與漢字解析

“鞭子”（biān zi）指一種由柄和柔性條狀物構成的工具，用於驅趕牲畜或作為傳統兵器。漢字“鞭”從“革”（皮革），表明其材質多由皮革制成；“便”為聲旁，暗示其便攜性。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“趕牲畜的用具”。

二、物理特征與材質演變

傳統鞭子由木柄、皮革繩及金屬配件構成，長度通常為1-2米。現代鞭子材質擴展至尼龍、纖維等，如競技馬術使用的“調教鞭”（Dressage Whip）。英文對應詞為whip，泛指所有柔性擊打工具，如horsewhip（馬鞭）、bullwhip（牛鞭）等。

三、功能與文化内涵

實用功能：
- 驅策牲畜（如馬車、牛耕），英文稱to whip the horse（策馬）。
- 傳統兵器（如九節鞭），英文作chain whip。
象征意義：
- “鞭策”比喻督促進取，英文譯為to spur on 或to motivate。
- 成語“鞭長莫及”（Beyond one’s reach）反映控制力的局限。

四、動詞用法與擴展詞義

“鞭”作動詞時意為“抽打”，如to whip（鞭打）、to flog（鞭笞）。在烹饪中，“鞭”指快速攪拌（如whisk eggs，打蛋），與“鞭打”的動作相似性相關。

五、權威英文釋義參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）定義whip 為：

noun: A long thin piece of leather or rope attached to a handle, used for making animals move or punishing people.
verb: To hit a person or animal with a whip.

來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“鞭子”是一個多義詞語，其核心含義和擴展用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

驅趕牲畜或打人的工具
通常由手柄和鞭繩（或皮條）構成，用於控制牲畜或作為懲戒工具。例如《儒林外史》中提到的“執著鞭子”場景。
冷兵器
在中國傳統十八般兵器中，鞭是一種金屬制棒型武器，帶有節狀結構和尖端，無刃但具有打擊功能（如鋼鞭），常見於古籍《說文》《國語》中的記載。

二、曆史與文學中的使用

古籍例證：
《左傳》中“雖鞭之長，不及馬腹”、《樂府詩集》中“北市買長鞭”等，均體現其作為馬具的實用性。
文學象征：
葉聖陶在《一篇宣言》中用“無形的鞭子”比喻精神壓迫，魯迅作品中亦以鞭子象征舊社會的規訓。

三、其他含義

生物學隱喻
在《金瓶梅》等古典小說中，“鞭子”有時被隱晦地借指公驢、公鹿的生殖器。需注意此用法多見於特定文學語境，現代漢語中較少使用。
字形與引申義
漢字“鞭”為形聲字，從“革”（皮革）表意，本義為皮制馬鞭。後衍生出“鞭策”“教鞭”等抽象含義，如張蠙詩中的“新鞭”指竹根生長形态。

四、跨文化視角

英語中對應“whip”或“lash”，常用於馴獸或刑罰，如例句“He gave a flick of the whip”（他輕抽鞭子）。

如需進一步了解具體文學作品中的用法或兵器分類，可參考《國語》《說文解字》等古籍，或查閱《儒林外史》《金瓶梅》相關章節。