英語翻譯：

braid; plait; queue; tail

相關詞條：

1.tail  2.queue  3.coleta  4.Chinesequeue  

例句：

1. 她每天早晨都梳辮子。
   She braids her hair every morning.
2. 她的母親幫她編辮子。
   Her mother helped her to plait her hair.
3. 她把頭發編成辮子。
   She wore her hair in plaits.
4. 她把她的頭發編成辮子。
   She wears her hair in braids.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"辮子"在漢英詞典中的釋義包含多重語義層次，其核心概念可歸納為以下三個維度：

一、形态學定義 作為發型名詞，指将頭發分股交叉編織而成的條狀物。英語對應詞項包括"braid"和"pigtail"，前者強調編織工藝，後者側重垂墜形态。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對辮子的基礎定義。

二、社會語言學延伸 在特定曆史語境中特指清朝男性發型制度，英語表述為"queue"，該詞項被收錄於《牛津英漢雙解大詞典》曆史詞條，反映17-20世紀中國社會特有的文化符號。據《清史研究》記載，1645年清廷頒布"剃發令"，規定"留頭不留發，留發不留頭"，使辮子成為政治效忠的強制标識。

三、隱喻性用法 比喻可供批判的把柄或弱點，對應英語短語"handle (for criticism)"。此語義演變可見於《漢語比喻義詞典》詞條分析，該用法最早見於晚清文獻，如梁啟超《變法通議》中"授人以辮"的批判性表達。

民俗學研究顯示，漢族傳統婚俗中新娘辮子的解編儀式象征身份轉換，《中國民俗文化概論》記載了江浙地區"解辮绾髻"的婚禮程式。當代語言學調查表明，方言中仍保留"辮蒜""辮麻"等複合動詞用法，印證了該詞從具體到抽象的詞義發展軌迹。

網絡擴展解釋

“辮子”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義
指将頭發分股交叉編織成的條狀發型，如“馬尾辮”“麻花辮”。這種發型常見於不同文化中，尤其曆史上中國清代男性需留辮發，未婚女子也常以此造型（提到古代兒童亦有梳辮發的風尚）。

2. 比喻義
常被引申為“把柄”，如“抓辮子”“揪住辮子不放”，表示利用他人的過失或弱點進行攻擊（、8、9均提及此用法）。

3. 類似形态的物體
可指代外形似辮子的物品，例如“蒜辮”（編成串的大蒜）、“草帽辮”（編織草帽的條狀材料）等。

4. 曆史與文化背景
辮發在清代是強制性的男性發型政策，所謂“留頭不留發，留發不留頭”（例句）。此外，梳辮子的習俗也存在於其他民族和地區，如西北少數民族（引《梁書》）。

5. 種類與樣式
按編法可分為單辮、雙辮、多辮；按造型有馬尾辮、羊角辮等。現代發型中，辮子仍是流行元素，常與裝飾物結合使用。

如需查看更多例句或文化延伸，可參考、4、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

陶制的短煙鬥陶制的長煙鬥陶制過濾器陶制品陶制容器陶制塔逃之夭夭陶質永久磁鐵套住套裝套狀鉸刀軸套裝軟件套著的套子桃子套子中心逃走逃走的逃走速度陶醉陶醉的陶醉感塔盤闆塔盤環塔盤泡帽塔盤泡罩塔盤升氣管塔盤壓力降塔盤堰塔盤蒸汽上升口