經手是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

deal with; handle

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"經手"是一個常用漢語動詞，其核心含義是指親自辦理或處理某件事務，尤其強調在辦理過程中對事務的直接接觸和所承擔的責任。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

1. 核心釋義：親自處理、負責辦理

含義：指某人直接參與處理某件事項、業務或物品，是事務流轉過程中的一個環節。強調動作的執行者和經手人對該事務的接觸與責任。
英文翻譯： Handle; Deal with; Process; Be in charge of (processing something)。
例句：
- 這筆款項是由他經手的。 (This sum of money washandled by him.)
- 所有文件都需要專人經手登記。 (All documents need to be registered by designated personnelhandling them.)
來源參考：該釋義是漢語詞典中的基礎定義，反映了該詞的核心用法。可參考權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）或《漢英詞典》（外研社）的相關詞條。

2. 延伸含義：對經辦事物的責任

含義：在“處理”的基礎上，隱含了經手人需要對其所辦理的事務的正當性、準确性或結果承擔一定責任的含義。常用於財務、法律或重要文件流轉等需要追責的語境。
英文翻譯： Be responsible for handling; Have handled (implying accountability)。
例句：
- 凡是經手過這筆賬的人都要接受調查。 (Anyone whohandled this account will be investigated.)
- 合同上必須有經手人的簽名。 (The contract must bear the signature of the personhandling it /responsible for handling it.)
來源參考：此含義在司法、財務等專業領域的應用體現了其責任内涵。可參考相關法律法規或行業規範中對“經手人”責任的規定，例如中國《會計法》中對會計人員職責的要求（中華人民共和國財政部官網）。

3. 隱含意義：事務的流轉與傳遞

含義： “經手”也暗示了事務、物品或信息從一方傳遞到另一方的過程，經手人是這個傳遞鍊中的一個節點。
英文翻譯： Pass through one's hands。
例句：
- 這批貨物經手了好幾個中間商才到消費者手裡。 (This batch of goodspassed through the hands of several middlemen before reaching consumers.)
來源參考：此用法常見於描述流程、供應鍊或信息傳遞鍊的語境中。語言學或管理學文獻中對此類流程描述有相關論述。

“經手”一詞在漢英詞典中的核心是“親自處理/辦理”（Handle/Process），并延伸出“對所處理事務承擔責任”（Be responsible for handling）以及隱含“在流轉過程中傳遞”（Pass through one's hands）的含義。其使用強調直接參與性和潛在的責任關聯性。

網絡擴展解釋

“經手”是一個漢語動詞，其核心含義為經過親手處理或辦理某事物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：jīng shǒu（）
詞性：動詞
釋義：指事物通過某人的親手操作或管理，強調直接參與處理的過程。例如：

“這件事是他經手的，由他負責。”（）

二、詞語結構分析

構詞方式：動賓結構（“經”+“手”），表示“經過某人的手部動作”。
語法功能：可作謂語，如“他經手這件事”（）。

三、用法與例句

日常場景：
- 指具體事務的辦理，如“交易經手費”（）。
- 例句：“經手此事的人無利可圖。”（）
曆史與文學：
- 古代文獻中已有使用，如《北齊書·韓鳳傳》提到“舉國要密，無不經手”（）。
- 方言中沿用，如粵語“經手”指親手處理（）。

四、近義詞與相關詞

近義詞：承辦、處理、辦理。
相關詞：經管、代手、伏手（）。

五、注意事項

適用對象：需明确具體事務，如“經手人”特指直接責任者（）。
權威性說明：高權威來源（如、2）更側重現代用法，低權威來源（如、6）補充了古籍用例。

如需進一步了解方言或古籍中的特殊用法，可參考标注的搜索來源。