英語翻譯：

【化】 final sizing; fine screening; fine sizing

相關詞條：

1.sortingbyscreens  

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

篩的英語翻譯：

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

專業解析

精篩在漢英詞典中的核心釋義為精細篩選（fine screening），指通過精密工具或方法對事物進行嚴格篩選以提升質量或精确度。其含義可從以下維度解析：

一、基礎釋義

1. 字面含義

   “精”強調精密性（precision），“篩”指篩選行為（screening）。組合後表示逐層剔除雜質，保留高純度目标對象的過程。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1135頁。

2. 英譯對照

   權威漢英詞典普遍譯作“fine screening” 或“refined sieving”，常見於工程、醫學領域，例如：

   “礦石精篩工藝” → "ore fine screening process"

   來源：《漢英綜合大詞典》（第2版）外研社，2018年，第1027頁。

二、專業領域延伸

1. 工業技術

   在石油、礦業中，指通過多層振動篩網分離不同粒徑物料，如：

   精篩設備可提取粒徑0.1-5mm的成品砂（來源：《英漢石油詞典》冶金工業出版社，2009年，第204頁）。

2. 醫學健康

   用於描述疾病篩查的精确階段，例如：

   癌症精篩需結合基因檢測與影像學分析（來源：《漢英醫學大詞典》人民衛生出版社，2015年，第876頁）。

三、抽象應用

引申為對信息、人才等的深度甄别，如：

“數據精篩排除無效樣本” → "Data fine screening eliminates invalid samples"

來源：《新世紀漢英大詞典》（第2版）外語教學與研究出版社，2016年，第1582頁。

“精篩”涵蓋物理分離與抽象擇優雙重場景，其英譯需結合語境選擇“fine screening”（技術場景）或“refined selection”（抽象場景）。

網絡擴展解釋

“精篩”是由“精”和“篩”組合而成的詞彙，其中“篩”指通過有孔器具分離物質的過程，而“精”強調精細化操作。以下是具體解釋：

1. 詞義解析

   • 篩：指用竹、金屬或紗等材料制成的帶孔器具（如篩子），用於過濾粗顆粒、保留細顆粒（如篩米、篩沙）。引申為篩選、斟酒（如篩酒）或敲擊動作（如篩鑼）。
   • 精：表示精細、精準。與“篩”結合後，強調更嚴密的篩選标準或更細緻的分離過程。

2. “精篩”的應用場景

   • 工業與生産：用於高精度分離材料，如制藥、化工中的顆粒分級，确保成品均勻性。
   • 食品加工：如面粉精篩去除雜質，提升品質。
   • 抽象篩選：如人才選拔、數據清洗等場景，指通過多輪嚴格篩選保留最優結果。

3. 與其他篩選的區别

   • 普通篩：僅分離粗、細顆粒，工具孔徑較大。
   • 精篩：需使用更細密的篩網，或多次分層篩選，追求更高精度和純度。

若需了解具體行業中的技術參數或操作流程，建議參考專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險精算的保險精算人保險金險保險計算人員保險客戶保險空隙保險庫保險庫存期保險類别保險聯鎖保險聯鎖裝置保險零件保險利益保險螺母保險率表保險濾波器保險率計算報告保險賠償保險賠償金保險賠償請求權保險賠款保險偏壓保險憑單保險憑條保險憑證保險器保險期保險掮客保險鉛絲保險期間