佛骨塔是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

stupa

分詞翻譯：

佛的英語翻譯：

Buddha

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

塔的英語翻譯：

pagoda; tower
【化】 column
【醫】 tower

專業解析

佛骨塔是漢傳佛教文化中具有特殊宗教意義的建築形式，專指供奉釋迦牟尼佛真身舍利的塔式建築。其核心概念包含三個層面：

1. 詞源釋義 "佛骨"源自梵語"sarīra"（舍利），特指佛陀火化後遺留的結晶狀遺骨。英語可譯為"Buddha's Sarira Pagoda"或"Buddhist Relic Stupa"。該翻譯兼顧了佛教術語的準确性（如"sarira"）與西方受衆的認知習慣（如"pagoda"）。

2. 宗教功能 作為舍利崇拜的物質載體，佛骨塔在佛教儀軌中具有三重功能：

• 禅修觀想的實體對象（據《大般涅槃經》修行體系）
• 佛法傳承的空間象征（參考玄奘《大唐西域記》記載）
• 功德累積的供養場所（符合《阿育王傳》所述舍利分布制度）

3. 建築特征 典型佛骨塔融合印度窣堵坡與中國樓閣式建築元素，如陝西法門寺地宮出土的八重寶函所示。其構造包含：

• 地宮（舍利秘藏區）
• 塔基（曼荼羅宇宙觀體現）
• 相輪（佛法傳承的層級象征）

4. 文化影響 佛骨塔的周期性供奉活動（如唐代"迎佛骨"儀式）衍生出獨特的文化現象。北宋贊甯《大宋僧史略》記載，此類活動曾推動佛教藝術、茶道儀軌及國際文化交流的發展。

該詞條釋義參考了敦煌研究院佛教藝術研究、中國社會科學院宗教研究所編撰的《中國佛教建築史考》，以及法門寺博物館公布的唐代地宮考古報告數據。

網絡擴展解釋

“佛骨塔”是佛教建築中專門用于供奉佛骨舍利的塔，其含義和背景可綜合以下要點解釋：

1. 核心定義
   佛骨塔是佛教特有的高聳建築，最初功能為供奉佛陀或高僧的遺骨（即“舍利”），後逐漸擴展至收藏佛經、佛像等。其名稱中的“佛骨”直接指向其核心用途——安放佛舍利，象征佛陀的精神傳承。

2. 曆史起源
   佛骨塔的起源與釋迦牟尼涅槃相關。據記載，佛陀火化後弟子将其舍利分葬于各地，并建塔供奉，形成最早的佛塔（浮屠）。漢代佛教傳入中國後，佛塔與中國傳統樓閣建築融合，發展出樓閣式、密檐式等本土化形制。

3. 建築與文化意義

   • 宗教象征：塔代表佛陀本身，是信徒禮拜的對象，具有鎮邪、祈福等宗教功能。
   • 文化融合：中國佛骨塔結合了印度覆缽式塔與中式樓閣特點，如西安大雁塔、法門寺塔等，體現建築藝術與佛教思想的交融。
   • 風水作用：部分佛塔被賦予鎮山、鎮水等風水意義，成為地域标志性建築。

4. 相關術語
   佛骨塔亦被稱為“浮屠”“寶塔”，在古籍中常與“舍利塔”通用。例如，唐代詩句“塔勢如湧出，孤高聳天宮”即描述其宏偉形态。

佛骨塔是佛教文化中兼具宗教神聖性與建築藝術性的載體，其核心功能為供奉佛骨舍利，并在曆史演變中成為中印文化融合的象征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行