控訴人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 appellor; prosecuting witness

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"控訴人"是一個法律術語，在漢英詞典中對應英文"complainant"或"accuser"，指在司法程式中正式提出控告的主體。根據中國法院網2023年發布的《民事訴訟術語規範》，該詞特指在刑事自訴案件或民事侵權案件中，向法院提交起訴狀并要求追究被告人法律責任的當事人（來源：中國法院網術語庫）。

其核心含義包含三個層面：

法律地位：作為訴訟程式的發起者，需滿足《中華人民共和國民事訴訟法》第119條規定的起訴條件，包括明确被告、具體訴訟請求等（來源：全國人大法律數據庫）；
舉證責任：依據最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定，控訴人需承擔初步舉證義務，尤其在刑事自訴案件中需提供基本犯罪事實證據（來源：最高人民法院司法解釋庫）；
程式權利：根據《刑事訴訟法》第210條，控訴人享有申請回避、參與法庭調查等程式性權利（來源：中國法律信息網）。

該術語與"原告"存在細微差别：在刑事訴訟語境下使用"控訴人"，而民事訴訟中更多使用"原告"表述。美國法律協會出版的《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版對此有明确區分，指出complainant既適用于民事案件也包含部分刑事自訴程式（來源：Thomson Reuters法律出版社）。

網絡擴展解釋

“控訴人”指在民事或刑事訴訟中，向有關機關或公衆陳述受害事實、請求法律或輿論制裁的主體。以下是詳細解釋：

一、核心定義

控訴人是指主動向司法機關、行政機關或社會公衆陳述自身或他人受害事實，并提出制裁訴求的個人或群體。其行為既可能通過法律程式（如訴訟），也可能通過輿論途徑（如公開控訴）實現。

二、關鍵特征

身份範圍
- 可以是直接受害者（如刑事案件中的被害人），也可以是其家屬、代理人或其他知情人。
- 在特定情況下（如公共利益受損時），普通公民也可成為控訴人。
行為目的
- 請求對加害者進行法律制裁（如刑事處罰、民事賠償）。
- 引發輿論關注，形成社會譴責（例如對曆史不公的集體控訴）。
法律保障
- 根據《刑法》第254條，禁止對控訴人進行打擊報複，違者将承擔刑事責任。
- 刑事訴訟中，被害人可直接向公檢法機關提出控告，成為法定控訴人。

三、與“控告人”的區别

對比項	控訴人	控告人
場景	法律程式或社會輿論	嚴格的法律程式（如刑事訴訟）
訴求形式	可書面或口頭，包括公開陳述	通常需書面形式提交司法機關
法律依據	《刑法》保護但無專屬條款	《刑訴法》明确程式規定

四、應用示例

法律場景：某盜竊案被害人向法院提交書面材料，指控嫌疑人并請求判刑，此時被害人是控訴人。
社會場景：二戰幸存者通過紀錄片揭露戰争罪行，引發國際社會譴責，屬于輿論層面的控訴。

提示：如需完整法律條文或案例細節，可參考來源網頁（如、6、7）。