英語翻譯：

muffle

相關詞條：

1.upbind  

例句：

1. 她把自己圍裹得很好。
   She muffled herself up well.

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

裹的英語翻譯：

bind; swathe; wrap

專業解析

"圍裹"在漢英詞典中的核心釋義為"to wrap or envelop completely using flexible materials"，指用柔軟材質對物體進行全方位包裹的動作或狀态。該詞由"圍"（環繞）與"裹"（覆蓋）兩個動詞複合構成，強調通過環繞式包裹達到遮蔽、保護或裝飾目的。

從語義結構分析：

1. 動作特征：需借助織物、薄膜等可彎曲材料（如圍巾、塑料膜）實施
2. 空間關系：實施包裹時存在明确的内外空間區隔
3. 功能指向：既包含實用保護（禦寒防塵）也含審美裝飾功能

典型應用場景：

• 服飾領域：羊毛披肩圍裹肩部（參考《現代服飾用語詞典》第3版）
• 運輸保護：用氣泡膜圍裹易碎品（引自中國包裝協會2024防護指南）
• 自然現象：濃霧圍裹山峰（見《漢英自然現象描寫辭典》）

權威英文對應詞：

• 動詞：wrap/envelop
• 名詞：wrapping/envelopment
• 形容詞：enveloped/wrapped

該詞在漢英轉換時需注意語境差異，中文強調包裹過程的完整性，而英文更側重材質特性。如"圍裹着毛毯"建議譯為"snugly wrapped in a blanket"以傳遞溫暖感受。

網絡擴展解釋

“圍裹”是一個漢語動詞，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

1. 圍繞包裹
   指用物體或衣物将某物或人層層包裹起來。例如：“母親脫下外套，圍裹起這個棄嬰”。該用法強調物理層面的覆蓋與保護。

2. 引申為包圍
   在抽象或軍事語境中，表示從四周形成包圍态勢。如《三國演義》中“雲連刺數人，衆軍皆走。後面瓒軍團團圍裹上來”，描述軍隊的合圍行動。

---

二、結構與用法

• 構詞分析
  “圍”與“裹”均為動詞，組合後強化了“環繞并覆蓋”的動作性。
• 語法功能
  可作謂語，如“圍裹棄嬰”；也可用于被動結構，如“被圍裹在人群中”。

---

三、文獻例證

1. 自然場景
   《宋史·河渠志七》記載“瀕湖之民以葑草圍裹，種植荷花”，描述用植物材料包裹種植。
2. 社會場景
   茅盾《子夜》中“曾滄海父子和押着他們的人被圍裹在雜色隊伍裡”，體現人群的包圍狀态。

---

四、近義詞與擴展

• 近義詞：包裹、環繞、包圍。
• 反義詞：展開、散開。
• 組詞示例：圍裹衣物、圍裹防線（參考）。

如需更多例證或曆史用法，可查閱《漢語大詞典》或古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

微觀流變學微觀流動微觀流體微觀力學微觀粒子微觀蠕變維管束維管束痕維管束鞘微觀态微觀圖微觀現象微觀銷售學微觀形态學微觀研究微觀滞後效應微觀組織檢查微觀組織試驗尾骨的僞古典主義尾骨關節尾骨肌尾骨間的尾骨角為顧客修理産品定單尾骨瘘維古魯氏征尾骨囊圍裹未過期保險費