維管束是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cauline bundle; vascular bundle

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

管束的英語翻譯：

check; control; restrain
【化】 pipe bundle; tube bundle

專業解析

維管束（vascular bundle）是高等植物體内負責物質運輸和支持功能的重要組織結構，由木質部（xylem）和韌皮部（phloem）組成。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心結構與功能

木質部（Xylem）
負責運輸水分和無機鹽，由導管、管胞、木纖維和木薄壁細胞構成。其細胞壁木質化增強機械支撐。英文定義為："The vascular tissue in plants that conducts water and dissolved nutrients upward from the root"。
韌皮部（Phloem）
承擔有機物質（如糖類）的運輸，包含篩管、伴胞、韌皮纖維和韌皮薄壁細胞。英文釋義："The vascular tissue responsible for transporting organic compounds during photosynthesis"。

二、類型與分布

排列方式：雙子葉植物中多呈環狀排列（如莖橫切面），單子葉植物中常散生分布。
分類：根據木質部與韌皮部位置可分為外韌型（如向日葵）、雙韌型（如南瓜）等。

三、生物學意義

維管束系統使植物實現水分從根到葉的縱向運輸（木質部）和光合産物向生長部位的分配（韌皮部），同時提供機械支撐以維持植株形态。英文術語強調其整合性："A strand of conductive tissue combining xylem and phloem"。

術語中英對照表

中文	英文
維管束	Vascular bundle
木質部	Xylem
韌皮部	Phloem
導管	Vessel element
篩管	Sieve tube

數據來源：

中國科學院植物研究所《植物解剖學圖譜》（www.ib.cas.cn/botany_atlas）
維基百科"Vascular tissue"詞條（en.wikipedia.org/wiki/Vascular_tissue）
《植物學》高等教育出版社，第5版（www.hep.edu.cn/botany）

網絡擴展解釋

維管束是植物體内負責運輸水分、養分并提供機械支持的組織結構，主要存在于高等植物（如蕨類、裸子植物和被子植物）中，是植物從水生進化到陸生的關鍵適應性結構。

1.結構與組成

維管束由兩種主要組織構成：

木質部：運輸水分和無機鹽，由導管（被子植物）或管胞（蕨類、裸子植物）等死細胞構成，同時提供支撐。
韌皮部：運輸光合産物（如糖類），由活細胞篩管和伴胞組成。

兩者之間常有一層形成層（僅在雙子葉植物中活躍），能分裂産生新細胞，使莖增粗。

2.類型與排列

開放型維管束：木質部與韌皮部之間有形成層，如雙子葉植物的莖，具有增粗能力。
封閉型維管束：無形成層，如單子葉植物的莖，成熟後無法增粗。
排列方式：雙子葉植物莖中呈環狀排列，單子葉植物莖中散生；根中多為輻射狀排列。

3.功能

運輸：木質部向上運水，韌皮部雙向運輸有機物。
支持：木質部的厚壁細胞增強植物抗倒伏能力。
貯藏：部分維管束細胞可儲存養分。

4.進化意義

維管束的出現使植物能適應陸地幹旱環境，通過高效運輸系統支持高大植株的生長，是蕨類、種子植物得以繁盛的基礎。

若需進一步了解維管束的顯微結構或具體植物案例，建議參考植物解剖學教材或專業文獻。