尾骨囊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 bursa coccygea

分詞翻譯：

尾骨的英語翻譯：

coccyx
【醫】 coccyx; ossa coccygis; tail bone

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

尾骨囊的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義

尾骨囊（Coccygeal Cyst）指位于尾骨（脊柱末端）附近的囊性結構，通常為先天發育異常形成的閉合性腔隙，内部可含液體或皮脂樣物質。臨床多表現為骶尾部腫塊，易繼發感染形成膿腫或窦道。

二、英文對應術語

醫學标準譯名：Coccygeal Cyst
同義術語：
- Pilonidal Cyst（藏毛囊腫）：特指含毛發、皮膚碎屑的尾骨區囊腫
- Sacrococcygeal Cyst（骶尾囊腫）：強調骶骨與尾骨連接處位置

三、臨床特征與病理機制

病因：胚胎發育期神經管閉合異常，或局部皮膚凹陷導緻上皮組織嵌入深層形成囊腔。
症狀：
- 無症狀：靜止期僅觸及皮下無痛腫塊。
- 感染期：紅腫、疼痛、流膿（繼發感染後）。
診斷：
- 體格檢查：骶尾部中線附近波動性腫塊。
- 影像學：MRI或超聲确認囊腔範圍及是否累及尾骨。

四、治療與權威參考

手術切除是根治方案，需完整切除囊壁以防複發。術後感染風險約10%-15%，需規範抗感染處理。

權威依據：

《坎貝爾骨科手術學》（Campbell's Operative Orthopaedics）強調囊壁徹底清除的重要性。

《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）描述尾骨囊與骶尾韌帶解剖關聯。

注：以上内容綜合醫學教材及臨床指南，術語定義與治療原則均符合循證醫學标準。

網絡擴展解釋

“尾骨囊”可能指尾骨囊腫，即尾椎骨部位形成的囊性病變。以下是綜合解釋：

1.定義與成因

尾骨囊腫是骨代謝異常導緻的局部囊性病變，主要與以下因素相關：

外傷：尾骨受撞擊或挫傷後，骨細胞減少，影響骨質吸收，堆積物增多形成囊腫。
感染：細菌入侵引發炎症，膿液積聚或骨質破壞，導緻囊腫（如長期衛生不佳或外傷感染）。
骨内血管阻塞：血管末梢因擠壓等原因阻塞，血液瘀滞，阻礙骨吸收。
軟組織腫脹：尾骨周圍軟組織供血不足或營養不良，局部腫脹壓迫骨質。
遺傳因素：部分人群可能因遺傳易感性患病。

2.症狀表現

症狀與囊腫大小及是否壓迫周圍組織相關：

小囊腫：通常無症狀，多通過體檢發現。
大囊腫：可能引起尾骨區疼痛，久坐或觸壓時加重；若壓迫神經或肌肉，可能放射至會陰部。

3.治療建議

無症狀：定期觀察，無需特殊幹預。
有症狀：需就醫評估，較大囊腫或壓迫嚴重者可能需手術切除。

提示：若出現尾骨區域疼痛或活動受限，建議及時到正規醫院檢查，排除其他骨病變（如腫瘤或嚴重感染）。日常生活中避免久坐或尾骨受壓，注意局部衛生。