深位的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 deep-seated

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典學框架下，“深位的”屬於非标準化漢語詞彙組合，需結合構詞法與語義場理論進行解析。根據《現代漢語語法信息詞典》的語素切分規則，“深”為形容詞性語素，核心義項包含“垂直距離大”（如deep）和“程度高”（如profound）；“位的”作為名詞+結構助詞組合，通常指代具有特定坐标屬性的存在物。

從跨語言對應角度看，該詞組可能對應三種英語釋義路徑：

1. 空間維度：deep-positioned（牛津高階英漢雙解詞典第9版）
2. 抽象層級：profoundly located（朗文當代高級英語辭典）
3. 專業術語：depth-oriented（劍橋學術詞彙數據庫）

在認知語言學層面，該組合可能衍生出隱喻義項，如“深層邏輯定位”或“精密空間坐标”，此類用法可見於《漢英科技大詞典》（科學出版社）的機電工程術語庫。需要特别說明的是，該詞組尚未被《現代漢語詞典》（第7版）及《新世紀漢英大詞典》收錄，建議使用者提供具體語境以便獲得精準對應譯項。

網絡擴展解釋

“深位的”是一個複合詞，通常用於醫學或生物學領域，指代位置較深的結構或病變。以下為詳細解析：

1. 基本釋義

   • 拼音：shēn wèi de
   • 英文翻譯：deep-seated（）
   • 詞性：形容詞
   • 核心含義：形容某物體或病變位於組織、器官的深層位置，與表面或淺層相對。例如“深位的腫瘤”指腫瘤生長在身體較深層的部位。

2. 構成分析

   • 深：本義指從表面到底部距離大，引申為程度高、時間久或顔色濃（）。
   • 位：指位置、方位，強調空間或結構中的具體地點（）。
   • 組合後，“深位的”強調物體在三維空間中的縱深位置屬性。

3. 應用場景

   • 醫學領域：描述病竈位置，如深位感染、深位囊腫等（）。
   • 生物學/地質學：用於描述深層組織或地層中的結構。

4. 注意事項

   • 該詞屬於專業術語，日常口語中較少使用。
   • 需結合具體語境判斷其具體含義，例如“深位的淋巴結”與“深位的礦脈”所指對象不同。

建議需要更精準的醫學定義時，可參考《解剖學名詞》或專業文獻進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

三葉庫柏三葉素三葉天南星三葉橡膠三葉形骨盆三頁眼刀三葉野葡萄三乙┨三乙三乙氨三乙铋三異丙氧基鋁三乙醇氨三乙膽鹼三乙碘化苯三乙碘化加拉明三乙碘化拉加明三乙碘化三苯散逸電子三異丁基硼三乙膦三乙靈三乙膦酸鋁三乙眠砜三引發－轉移劑三┭英三硬脂精三茚基钐三音律三乙鉛化氫氧