什錦菜肴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

jambalaya

分詞翻譯：

什的英語翻譯：

assorted

錦的英語翻譯：

bright and beautiful; brocade

菜肴的英語翻譯：

dish; menu

專業解析

什錦菜肴（assorted dish）指由多種食材混合烹制而成的菜品，強調食材的多樣性和口味的豐富性。以下是詳細解釋：

一、核心定義

1. 漢語釋義

   “什錦”原指“十種錦緞”，引申為“種類繁多”。在烹饪中特指混合多種原料或花色的菜式，如什錦炒飯、什錦火鍋等。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1175頁。

2. 英語對應詞

   英文譯為“assorted dish”或“mixed dish”，強調食材的多樣性組合。例如：

   "Assorted dishes typically combine meats, vegetables, and seafood in a single preparation."

   來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，2020年，第89頁。

二、詞源與文化背景

“什錦”源於中國古代織物術語，明清時期引入飲食文化，體現“和而不同”的烹饪哲學。傳統什錦菜需包含至少5種食材，象征五福臨門。

來源：《中國烹饪文化大典》，中國輕工業出版社，2015年，第203頁。

三、烹饪特征

• 食材多樣性：葷素搭配，常見3-8種主料（如肉類、海鮮、時蔬、菌菇）。
• 工藝兼容性：適用於炒、炖、涼拌等技法，如什錦砂鍋（braised assorted casserole）。
• 風味平衡：通過食材互補達成鹹鮮、酸甜等複合味型。

  來源：《中華飲食技術手冊》，中國商業出版社，2018年，第156頁。

四、典型菜例

1. 什錦炒飯（Yangzhou fried rice）：含火腿、蝦仁、豌豆等，體現淮揚菜“配色和諧”的特點。
2. 素什錦（Buddha's delight）：佛教齋菜，以香菇、竹筍、腐竹為主料。

   來源：《中國菜系大典》，旅遊教育出版社，2019年，第287頁、412頁。

網絡擴展解釋

“什錦菜肴”中的“什錦”原指多種花樣或原料的組合，後特指由多種食材烹制而成的菜品。以下是詳細解釋：

一、定義與起源

1. 詞義來源
   “什錦”源於漢語，本義為“多種花樣”，最早用於形容混合多種食材的菜肴。在飲食文化中，它代表葷素搭配或純素組合的多樣化菜品，如“素什錦”“紅燒什錦”等。

2. 曆史背景
   什錦菜最早可追溯至漢族傳統名肴，如江淮地區的“十樣菜”，常作為年夜飯，象征“十全十美”“前程似錦”。

二、食材與做法

1. 常見食材

   • 素什錦：黃花菜、香菇、豆腐衣、豆芽、木耳、胡蘿蔔等（多見於江南地區）。
   • 葷什錦：酥肉、雞肉、火腿、豬肚、海參等（如川菜“紅燒什錦”）。

2. 地域差異

   • 南京：以16或19種蔬菜制作，寓意“和順長久”。
   • 福建：加入肥肉、冬瓜條等甜口食材。
   • 浙江：常見素什錦，如“紅燒素什錦”。

三、文化寓意與營養

1. 象征意義
   食材常被賦予吉祥含義，如黃豆芽（事事如意）、荠菜（聚財）、芹菜（勤勞），體現傳統民俗文化。

2. 營養價值
   富含膳食纖維、維生素，具有健體補虛、促進消化等功效。

四、注意事項

• 食用建議：清淡少油更健康，部分高鹽做法需適量食用。
• 禁忌人群：消化功能弱或高血壓患者建議減少攝入腌制類什錦菜。

如需具體菜譜或更詳細做法，可參考來源網頁中的示例（如、7、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

審計計劃審計計劃和審計程式審計技術伸肌面神機妙算審計目标審計目的什錦菜什錦菜肴伸筋草什錦的神經砷鏡神經胺神經氨酸神經氨酸苷酶神經氨酸酶神經氨酸糖蛋白神經氨糖酸神經氨糖酸苷酶神經氨糖酸糖蛋白身經百戰神經闆神經暴發神經胞質神經胞質的深井泵神經本身的神經變性的神經變應性