若是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

相關詞條：

例句：

1. 當時若警方遲一些幹預就會發生嚴重的暴力事件了。
   If the police had not stepped in when they did there would have been serious violence.
2. 你若是規規矩矩的，老闆就可能提拔你。
   If you keep your nose clean, the boss might promote you.
3. 【諺】人若無希望，心碎肝腸斷。
   If it were not for hope, the heart would break.
4. 他結婚之後性格判若兩人。
   His character seems to have undergone a complete transformation since his marriage.
5. 我們的商行正處在十字路口，倘若此番交易不能成功，我們将會破産。
   Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
6. 若非認識我們這位好朋友，我們的生活一定十分不妙。
   Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
7. 假若沒有别的事，我一定來。
   I will come if nothing intervenes.
8. 木筏若輕一點浮起的就更好了。
   The raft would be more buoyant if it was less heavy.

專業解析

“若”在漢英詞典中的核心釋義與用法詳解

“若”是漢語常用虛詞，在漢英詞典中依據語境對應多個英文釋義，主要分為以下五類：

一、表假設關系（相當於“如果”）

英文釋義：if, supposing, in case

例句：

• 漢：若明天下雨，活動取消。
• 英：If it rains tomorrow, the event will be canceled.

  典型用法： 引導條件狀語從句，表示假設性前提。

二、表相似或等同（相當於“如同”）

英文釋義：like, as if, as though

例句：

• 漢：其靜若處子，其動若脫兔。
• 英：Quiet as a maiden, swift like a fleeing hare.

  典型用法： 用於比喻或類比，常見於成語及文學表達。

三、表選擇關系（相當於“或”）

英文釋義：or

例句：

• 漢：請勾選“是”若“否”。
• 英：Tick “Yes” or “No”.

  典型用法： 多用於書面語，連接并列選項。

四、表讓步關系（相當於“即使”）

英文釋義：even if, even though

例句：

• 漢：若有千難萬險，吾亦往矣。
• 英：Even if there are countless dangers, I will proceed.

  典型用法： 古漢語常見，現代多用於強調性表達。

五、古義指代“你”

英文釋義：you (archaic)

例句：

• 漢：若歸，當告之於我。（《史記》）
• 英：You shall inform me upon return.

  典型用法： 先秦兩漢文獻中作第二人稱代詞，現代已罕用。

權威參考來源：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），假設義與相似義釋義。
2. 《漢英大辭典》（第三版），選擇義與古義“你”的考據。
3. 《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館），讓步關系用例分析。
4. 《古代漢語詞典》（中華書局），第二人稱代詞語法說明。

（注：因無法驗證具體線上鍊接有效性，暫提供權威工具書名稱供讀者查閱。）

網絡擴展解釋

“若”是漢語中一個多功能的字，其含義和用法根據語境不同而變化，主要分為以下幾類：

1. 連詞：表示假設（相當於“如果”）

• 用法：引導條件從句，常用於書面語或正式場合。
• 例句：
  • 你若有空，請及時聯繫我。
  • 若天氣晴朗，我們就去登山。

2. 動詞：表示“像”“如同”

• 用法：描述兩者之間的相似性或比喻關系。
• 例句：
  • 他欣喜若狂，仿佛中了頭獎。（像發狂一樣）
  • 山間霧氣缭繞，恍若仙境。（如同仙境）

3. 代詞：古漢語中指代“你”“你的”

• 用法：古代用法，現代較少見，多見於文言文或引用典籍。
• 例句：
  • 《莊子·秋水》中：“若知之乎？”（你知道嗎？）
  • 《史記·項羽本紀》：“若屬皆且為所虜。”（你們都将被俘虜。）

4. 副詞：表示推測或反問（相當於“似乎”“也許”）

• 用法：語氣較委婉，常見於疑問或不确定的語境。
• 例句：
  • 此計若可行，何不早試？（似乎可行）
  • 他若有所悟，卻未說破。（似乎有所領悟）

5. 固定搭配與成語

• 常見搭配：
  • 若隱若現：形容模糊不清、似有似無的狀态。
  • 若無其事：假裝沒事發生。
  • 大智若愚：真正智慧的人看似愚鈍。

“若”的用法涵蓋假設、比喻、指代、推測等多種功能，需結合具體語境理解其含義。現代漢語中，作為連詞和動詞的用法較為常見；古漢語中則可能涉及代詞或更複雜的語義。學習時可多關注成語和經典例句，以掌握其靈活用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

檀木坦納林探囊取物钽铌礦炭泥紗布炭泥罨攤派攤牌攤排表攤派标準攤派的攤派的計劃費用攤派的預算攤派稅攤派稅率攤派預算攤派資本談判碳盤發話器談判費談判機構談判破裂談判前磋商談判權談判招标談判者攤棚碳硼電阻碳片避裡器碳片電阻調整器