弱是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

例句：

這個瘦小軟弱的孩子成為全班嘲笑的對象。
The small weak child became the scorn of the class.
他虛弱得連手都擡不起來。
He was too weak even to lift his hand.
病人常常虛弱無力。
A sick person is often feeble.
病人太衰弱了，不能說話。
The patient is too weak to speak.
在以後的幾年裡，他變得衰弱了。
He grew weak in after years.
這是他緻命的弱點，他意志薄弱。
This was his fatal defect; he was of feeble will.
虛弱常隨年老而來。
Infirmity often comes with old age.
壞脾氣是他最大的弱點。
Having a bad temper is his worst infirmity.

專業解析

在漢英詞典中，“弱”作為多義詞具有以下核心釋義與語用特征：

1. 形容詞：物理或精神力量不足《現代漢語詞典（第7版）》定義“弱”為“氣力小，勢力差”，對應英文“weak”或“feeble”。該詞常用於描述生物機體狀态（如：體質弱 weak constitution）或抽象能力缺失（如：記憶力弱 poor memory）。在認知語言學中，該詞通過隱喻機制延伸至競争力不足的語境（如：弱隊 underdog team）。

2. 動詞：使衰減的使動用法《牛津漢英大詞典》收錄其使動義項“weaken”，多見於文言句式或正式文體。現代漢語保留“削弱”（weaken the power）等複合詞，如《孫子兵法》中“強而避之，弱而擊之”的戰略思想。

3. 程度副詞：數學與科學術語在概率論中，“弱收斂”（weak convergence）描述隨機變量序列的收斂特性，區别於強收斂的嚴格條件。化學領域“弱電解質”（weak electrolyte）特指不完全解離的物質，該術語被IUPAC《化學術語綱要》收錄為标準譯名。

4. 文化符號：儒家倫理範疇《中國哲學大辭典》指出“弱”在道家思想中具有“柔能克剛”的辯證内涵，《道德經》第三十六章“柔弱勝剛強”即為其哲學表達。此概念在Arthur Waley《老子》英譯本中譯為“the soft overcomes the hard”。

5. 社會學術語：群體特征描述世界衛生組織（WHO）在健康報告中用“vulnerable groups”指代弱勢群體，該譯法精準傳遞了“弱”所含的社會保護需求内涵，避免直譯“weak”可能産生的貶義誤解。

網絡擴展解釋

“弱”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本字義

力量或能力不足
指體力、勢力、效果等方面的不足，與“強”相對。如“弱小”“脆弱”“弱不禁風”。
例句：陶潛《遊斜川》中“弱湍馳文舫”形容水流舒緩無力。
性格或狀态上的柔弱
形容人或事物不夠堅強、易受影響。如“柔弱”“弱骨”（性格和順）。
數量或程度的不足
表示略少於某個标準，如“十分之一弱”“一寸五分弱”。
年齡相關
特指年少，如“弱冠”指男子二十歲左右的年紀。
其他引申義
- 差、不如：如“弱於對手”；
- 喪失（婉指死亡）：如“又弱了一個”。

二、字形與造字本義

字形解析：小篆字形由兩把彎曲的弓和“彡”（象征毛羽）組成，會意“柔弱”。
本義：氣力小、勢力差。《說文解字》釋為“桡也”，即彎曲無力。

三、用法與語境

古籍中的運用
- 《淮南子·原道》：“志弱而事強”指意志柔弱但行事強勢；
- 杜甫《田舍》：“榉柳枝枝弱”描述柳枝纖細。
現代語境擴展
衍生出“弱勢群體”“弱化”等社會性概念，強調保護或改善不足的狀态。

四、常見組詞

組詞示例	含義
弱冠、弱齡	年少時期
弱點、弱項	不足或缺陷
弱肉強食	競争中的劣勢方
弱柳扶風	形容體态輕盈柔弱

（更多組詞可參考來源）

五、文化與社會意義

“弱”不僅描述客觀狀态，也反映傳統文化中對謙遜、柔韌的價值觀，如道家提倡“柔弱勝剛強”。現代則更多用於呼籲關注弱勢群體，體現社會公平意識。