英語翻譯：

【計】 infringement

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典視角下，“侵權”指侵害他人合法權益的違法行為，其核心含義可拆解為：

一、中文法律定義

“侵權”即“侵害權利”，指行為人因過錯（或法律規定無需過錯）侵害他人民事權益（如人身權、財産權、知識産權等），依法需承擔損害賠償等責任的行為。其核心要素包括：

1. 行為違法性：違反法律禁止性規定或未盡合理注意義務；
2. 權益受侵害：包括法定權利（如著作權）和受法律保護的利益（如隱私）；
3. 因果關系：侵權行為直接導緻損害後果；
4. 過錯責任為主：多數情形需證明行為人存在故意或過失（特殊侵權如環境污染適用無過錯責任）。

二、英文對應術語

英文法律術語為“tort”，源于拉丁文“tortus”（扭曲），指因違反法定義務對他人造成損害，需承擔民事賠償責任的違法行為。例如：

• Copyright infringement（版權侵權）
• Patent infringement（專利侵權）
• Defamation（诽謗侵權）

三、概念差異辨析

中文“侵權”強調“權”的廣泛性（不限于狹義權利），而英文“tort”更側重區分于合同違約（breach of contract）。英美法系中，tort 與 contract 并列為債的兩大來源（來源：《元照英美法詞典》）。

四、法律特征

1. 民事性：區别于刑事犯罪，侵權責任以經濟補償為主；
2. 法定性：權益類型與責任形式由《民法典》等法律規定；
3. 救濟導向：通過停止侵害、賠償損失等恢複受害者權益（來源：《中華人民共和國民法典》第1167條）。

權威參考來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
3. 《中華人民共和國民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）

網絡擴展解釋

侵權是指行為人因過錯或法律規定侵害他人人身、財産、知識産權等民事權益，依法需承擔民事責任的違法行為。以下是具體解析：

一、定義與法律依據

1. 核心概念
   侵權行為表現為對他人合法權益的侵害，包括人身權（如生命權、名譽權）、財産權（如所有權、知識産權）等。根據《民法典》第一千一百六十五條，行為人因過錯造成損害需承擔侵權責任；特殊情況下即使無過錯也可能擔責。

2. 法律後果
   侵權會導緻侵害人與受害人之間形成民事權利義務關系，受害人有權要求賠償損失。

二、構成要件

需滿足以下條件才能認定侵權成立：

1. 行為違法性：行為違反法律規定或社會公共利益；
2. 損害事實存在：造成他人人身、財産或精神上的實際損害；
3. 因果關系：侵權行為與損害結果之間存在直接關聯；
4. 主觀過錯：行為人存在故意或過失（特殊侵權除外）。

三、分類

侵權行為可分為以下類型：

1. 一般侵權與特殊侵權

   • 一般侵權：基于過錯直接緻害（如故意毀壞他人財物）；
   • 特殊侵權：無過錯但需擔責（如産品缺陷緻人損害）。

2. 侵害對象分類
   包括侵犯財産權（如盜竊）、人身權（如诽謗）、知識産權（如盜版）等。

四、責任承擔

• 單方責任：行為人獨立承擔賠償；
• 連帶責任：共同侵權者需連帶賠償，無法确定具體侵權人時全體參與者擔責。

五、典型案例

例如，未經許可使用他人專利技術（侵犯知識産權），或發布不實信息損害他人名譽（侵犯人身權），均構成侵權。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

錳酸鹽蒙太奇蒙太奇照片錳钽礦錳钽鐵礦蒙特耳氏療法蒙特費爾德氏征蒙特吉亞氏骨折蒙特吉亞氏脫位蒙特卡羅蒙特卡洛法蒙特卡羅法蒙特卡羅模型蒙特内格羅氏試驗錳鐵錳鐵閃石蒙提涅氏試驗夢痛錳銅蒙頭轉向蒙脫石門管蒙－沃二氏值蒙－夏二氏法夢鄉夢想夢想的夢想家夢行症錳鋅鐵氧體