親生父親或母親是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 bio-parent

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

父親的英語翻譯：

father
【法】 parent

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

母親的英語翻譯：

mater; materfamilias; mother
【法】 parent

專業解析

在漢英詞典視角下，"親生父親"與"親生母親"指有直接血緣關系的父母，其核心含義及英譯如下：

一、親生父親

中文釋義：指生育子女的男性，與子女存在生物學上的遺傳關系，區别於養父或繼父。
英文對應詞：Biological father 或Birth father。
權威解釋：根據《現代漢語規範詞典》，"親生"強調"自己生育的或生育自己的"關系。牛津高階英漢雙解詞典将 "biological father" 定義為 "a person's natural father, not the one who adopted them"（子女生理上的父親，非收養者）。

二、親生母親

中文釋義：指生育子女的女性，與子女存在生物學上的遺傳關系，區别於養母或繼母。
英文對應詞：Biological mother 或Birth mother。
權威解釋：《現代漢語規範詞典》同樣将"親生"定義為血緣上的直接生育關系。牛津詞典指出 "biological mother" 即 "a child's natural mother, not the one who adopted them"（孩子生理上的母親，非收養者）。

三、補充說明

在法律和遺傳學語境中，"親生父母"（biological parents）特指提供精子和卵子、賦予子女遺傳基因的父母雙方。中文口語中，"生父"、"生母"是常見簡略表達，其英譯與上述完全對應。

來源參考：

現代漢語規範詞典（第3版） - 商務印書館
（可訪問商務印書館官網查詢：https://www.cp.com.cn/）

牛津高階英漢雙解詞典（第9版） - 牛津大學出版社
（可訪問牛津學習者詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）

網絡擴展解釋

“親生父親或母親”指的是在生物學上與子女有直接血緣關系的父母，即通過自然生育過程給予子女遺傳基因的父親或母親。這一概念可以從以下角度理解：

生物學基礎

親生父母為子女提供了50%的遺傳基因，包括外貌特征、血型等生理特質的遺傳基礎。
血緣關系可通過DNA鑒定（準确率99.99%以上）科學驗證。

法律認定

在多數司法體系中，親生父母默認享有法定監護權，除非通過法律程式（如收養）解除關系。
出生證明上登記的父母通常被推定為親生父母。

社會關系

區别於養父母/繼父母，親生父母與子女的關系常被認為具有天然的倫理紐帶。
在繼承權、醫療決策等方面具有優先法律地位。

特殊情況

輔助生殖技術（如試管嬰兒）中可能存在生物學父母與法律父母的分離。
代孕情況下需根據各國法律判定親權歸屬。

需要說明的是，親子關系的認定可能因文化傳統、法律制度差異而有所不同，現代社會更加強調"養育之恩"與"生育之恩"并重的家庭觀念。