親善關系是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

amity

分詞翻譯：

親善的英語翻譯：

amicability
【法】 good-will

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

親善關系在漢英詞典中的核心釋義為“Goodwill Relations” 或“Amicable Ties”，指基於善意、友好與相互尊重建立的積極互動關系。其内涵可從以下三方面闡釋：

一、詞義解析

1. 親善（Goodwill）

   指主動釋放善意、消除隔閡的态度，強調非強制性的友好意願。如牛津詞典定義其為 "a friendly or helpful attitude"（Oxford Languages），體現情感聯結的主動性。

2. 關系（Relations/Ties）

   描述國家、組織或個體間的互動狀态，區别於正式盟約，側重非正式的情感紐帶與社會資本積累。

二、核心特征

• 非正式性：依賴自願合作而非法律約束，如文化使節交流 ；
• 相互性：需雙向善意輸出，如企業通過公益投資換取社區信任 ；
• 建設性：旨在化解潛在沖突，國際法中常用以預防外交摩擦（參考《維也納外交關系公約》）。

三、典型應用場景

1. 國際外交

   國家間派遣“親善大使”（Goodwill Ambassador）促進跨文化理解，如聯合國兒童基金會親善大使計劃 ；

2. 企業社會責任

   通過慈善活動建立社區親善關系，提升品牌公信力（例：ISO 26000社會責任标準）；

3. 公共事務

   政府通過民生項目（如醫療援助）增強民衆信任，形成良性治理基礎 。

權威參考來源：

• Oxford Languages, "Definition of Goodwill"
• United Nations, "Goodwill Ambassadors Programme"
• International Organization for Standardization, "ISO 26000: Social Responsibility"
• Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961)

網絡擴展解釋

“親善關系”指通過主動建立或修複和諧友好的互動模式，形成相互信任、合作且開放的人際或國際關系。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

1. 詞源與基礎含義
   源自法語“rapprochement”，意為“建立或重建和諧關系”。核心是通過主動溝通和善意行為，創造彼此滿意、協作的氛圍，適用於個人交往、國際外交等場景（如“國際親善”“友誼賽”）。

2. 核心要素

   • 信任：關系存續的基礎，如親子間缺乏信任時，簡單指令也難以執行。
   • 開放與合作：雙方需敞開心扉，避免“虛與委蛇”的假意親善。
   • 平等與友善：強調親近而非單方面控制，如古代君臣間的“寵愛信任”也屬特殊形态的親善。

二、應用場景

• 國際關系：如中日通過文化交流深化友好（例：日中親善を深める）。
• 日常人際：從家庭溝通到職場協作，缺乏親善易引發矛盾（如孩子不配合家務）。
• 特殊語境：曆史上亦指權力階層間的信任紐帶，如達與文帝的互動。

三、重要性

親善關系是有效交流的前提，能降低沖突風險、提升協作效率。其建立需長期維護，一旦破壞可能需“重建”（rapprochement的本義）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

親色性親善禽傷寒禽傷寒杆菌親善關系禽舍侵舌侵舌公款琴聲親生父親或母親親生物元素親神經的親神經性寝室禽虱芹實侵蝕秦氏杯芹實甙侵蝕的侵蝕點秦氏冠秦氏環秦氏腱欽氏菌素秦氏膜秦氏韌帶親實體性秦氏現象秦氏小帶