髂骨硬化骨炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 osteitis condensans ilii

分詞翻譯：

髂的英語翻譯：

【醫】 ilia; ilio-

骨硬化的英語翻譯：

【醫】 bone sclerosis; ossium sclerosis; osteosclerosis

骨炎的英語翻譯：

【醫】 osteitis; ostitis

專業解析

髂骨硬化骨炎（英文：Osteitis Condensans Ilii）是一種以髂骨（ilium）耳狀面骨質硬化為特征的良性骨病，屬於非感染性、非腫瘤性的骨骼改變。以下從漢英詞典角度詳細解釋該術語：

一、術語分解（漢英對照）

髂骨（Ilium）
骨盆的重要組成部分，位於髋骨上部，與骶骨構成骶髂關節（sacroiliac joint）。
硬化（Sclerosis）
指骨質異常增厚、密度增高，影像學表現為高密度影（X線或CT可見白色斑塊）。
骨炎（Osteitis）
廣義指骨骼炎症，但此處特指無菌性炎症（非感染性），可能與機械應力或局部缺血相關。

二、疾病特征

病因：與妊娠、生物力學負荷（如長期負重）或骶髂關節應力異常相關，常見於育齡女性。
病理表現：
髂骨近骶髂關節處出現三角形或類圓形骨質硬化區，邊界清晰，不累及關節腔。

症狀：
多數無症狀，部分患者有腰骶部疼痛，活動後加重，休息緩解。

鑒别診斷：
需排除強直性脊柱炎（骶髂關節侵蝕）、骨轉移瘤等。

三、權威定義參考

《骨科病理學》（第5版）

"髂骨硬化骨炎是一種自限性病變，影像學以髂骨耳狀面局限性骨硬化為特征，無關節破壞或全身炎症反應。"
（來源：Enzinger and Weiss's Soft Tissue Tumors, 2014）
UpToDate臨床數據庫

"Osteitis condensans ilii typically presents as bilateral iliac bone sclerosis adjacent to the sacroiliac joints, often in women with a history of pregnancy."
（來源：UpToDate: Osteitis Condensans Ilii）
Radiopaedia影像學百科

"典型表現為雙側髂骨對稱性三角形硬化竈，不侵犯骶髂關節間隙，MRI顯示骨髓信號正常。"
（來源：Radiopaedia: Osteitis Condensans Ilii）

四、臨床管理建議

診斷：X線/CT為首選，MRI用於排除炎症性關節炎。
治療：以保守治療為主（物理療法、非甾體抗炎藥），極少需手術幹預。
預後：良好，部分患者骨質硬化可自行消退。

五、術語關聯擴展

相關英文術語：
- Sacroiliitis（骶髂關節炎）：需與髂骨硬化骨炎鑒别。
- Bone sclerosis（骨硬化）：泛指骨質密度增高，可見於多種疾病。
中文别名：髂骨緻密性骨炎（強調影像學"緻密"特征）。

網絡擴展解釋

髂骨硬化骨炎（又稱緻密性髂骨炎）是一種以髂骨骨質硬化為特征的慢性非特異性炎症，主要累及骶髂關節附近的髂骨區域。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.定義與特征

病理表現：髂骨（尤其是靠近骶髂關節的下2/3部分）出現異常骨密度增高（硬化），但關節間隙通常無改變。
影像學特征：X線可見髂骨耳狀關節面呈三角形緻密硬化區，邊界模糊，一般不侵犯骶髂關節面。

2.病因與高危人群

常見誘因：
- 妊娠或産後（激素變化導緻韌帶松弛，局部應力增加）；
- 長期站立、負重或慢性勞損；
- 盆腔感染或外傷史。
高危人群：育齡期女性（尤其是20-35歲），可能與骨盆承重和妊娠相關。

3.症狀表現

典型症狀：
- 腰骶部或下腰部慢性鈍痛或酸痛，可放射至臀部、大腿後側；
- 長時間站立、行走、負重後加重，休息後緩解。
伴隨症狀：局部僵硬感、活動受限，但無發熱或全身症狀。

4.診斷與治療

診斷依據：結合症狀、體征及X線/CT顯示髂骨硬化竈。需與強直性脊柱炎、骶髂關節結核等鑒别。
治療原則：
- 保守治療：休息、減少負重，局部熱敷或理療（如針灸、按摩）；
- 藥物：非甾體抗炎藥（如塞來昔布）緩解疼痛；
- 預後：多數患者經治療可緩解，部分可自愈。

5.與其他疾病的區别

骨髓炎：伴發熱、膿腫，X線可見死骨和膿腔。
強直性脊柱炎：侵犯骶髂關節全層，伴脊柱活動受限。

總結來看，髂骨硬化骨炎是一種良性疾病，需結合影像學與症狀綜合判斷，治療以緩解症狀為主。如需進一步檢查或藥物使用，建議咨詢骨科或風濕免疫科醫生。