碎亞麻子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 crushed linseed

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

亞麻子的英語翻譯：

flaxseed; linseed
【醫】 flaxseed; linseed; semen lini

專業解析

碎亞麻子的漢英詞典釋義如下：

一、中文釋義

指亞麻（Linum usitatissimum）的種子經碾碎或研磨後的形态。亞麻籽富含膳食纖維、Omega-3脂肪酸（α-亞麻酸）及木酚素，常用於食品、保健品及傳統醫藥領域。

二、英文對應詞

Ground Flaxseed 或Milled Flaxseed

Ground：強調“研磨”的物理加工過程；
Flaxseed：即亞麻籽，源自亞麻植物的成熟種子。

三、實際應用與功能

食品添加劑
作為面包、燕麥粥的配料，提升膳食纖維含量，改善腸道健康。

營養補充劑
因富含α-亞麻酸（ALA），常用於Omega-3補充劑，支持心血管健康。

傳統藥用
在中醫中稱“亞麻仁”，性平味甘，歸肺、肝、大腸經，可潤燥通便。

四、注意事項

儲存方式：需密封冷藏，避免油脂氧化變質；
食用建議：每日攝入量建議不超過30克，過量可能導緻消化不適。

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“Flaxseed”的釋義；
中國藥典委員會.《中華人民共和國藥典》2020年版：亞麻仁條目；
美國農業部食品營養數據庫（USDA FoodData Central）對亞麻籽營養成分的分析報告。

（注：因未搜索到可引用的網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“碎亞麻子”指經過搗碎或碾碎的亞麻科植物亞麻的成熟種子。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、基本定義

亞麻子是亞麻的幹燥成熟種子（），呈扁平卵圓形，表面紅棕色或灰褐色，富含油脂和蛋白質。搗碎後稱為“碎亞麻子”，目的是便於藥用成分釋放或加工使用。

二、加工與用途

加工方法
秋季果實成熟後采收植株，曬幹後打下種子，去除雜質再曬幹，使用時搗碎（）。破碎後更易提取有效成分，如榨油或入藥。
主要用途
- 藥用：性味甘平，歸肺、肝、大腸經，可潤燥通便、養血祛風，常用於緩解便秘、皮膚幹燥瘙癢等（）。
- 食用：含α-亞麻酸、膳食纖維等，可調節血脂、促進腸道蠕動（）。
- 工業：用於生産亞麻籽油，是世界十大油料作物之一（）。

三、注意事項

毒性風險：生亞麻籽含微量生氰糖苷等物質，需通過加熱、烹煮降解毒性（）。
禁忌：孕婦禁用，過量可能引起胃腸不適（）。

四、相關擴展

碎亞麻子在中藥配伍中常與其他藥材搭配，如治療便秘時配伍火麻仁。現代研究還發現其具有抗氧化、抗糖尿病等潛在作用（）。

如需完整信息，可參考中醫典籍或權威藥學資料。