速動資産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 quick assets

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

速動資産（Quick Assets）是企業流動資産中變現能力最強的資産類别，用於衡量企業短期償債能力。其漢英對應及核心定義如下：

一、術語定義

速動資産（Quick Assets）

指企業可在短期内（通常≤90天）快速變現、用於償付流動負債的流動資産。其英文術語強調"快速"（Quick），區别於需較長時間變現的存貨等資産。計算時需扣除存貨及預付費用等流動性較差的資産（來源：中國財政部《企業會計準則》）。

二、核心特征

高流動性
現金、銀行存款等貨币資金可即時支付；應收賬款通常在信用期内回款；短期有價證券可通過金融市場迅速變現（來源：注冊會計師考試教材《財務成本管理》）。

低風險性
排除存貨（存在滞銷跌價風險）和預付賬款（已支付但未獲得服務），更真實反映企業短期償債能力（來源：國際會計準則理事會IASB《財務報告準則》）。

三、構成要素（附漢英對照）

中文名稱	英文術語	說明
貨币資金	Cash & Cash Equivalents	現金、銀行存款等
交易性金融資産	Trading Securities	短期持有的股票、債券等
應收賬款	Accounts Receivable	扣除壞賬準備的淨額
應收票據	Notes Receivable	銀行承兌彙票等可靠債權

四、計算公式

速動資産 = 流動資産 - 存貨 - 預付賬款 - 待攤費用

或采用直接法：

$$ text{Quick Assets} = text{Cash} + text{Marketable Securities} + text{Net Receivables} $$

五、權威參考來源

中國財政部《企業會計準則——基本準則》第22條（資産分類标準）
美國注冊會計師協會（AICPA）《會計術語公報》
牛津會計詞典（Oxford Dictionary of Accounting）"Quick Ratio"詞條

網絡擴展解釋

速動資産是企業流動資産中能夠快速變現以償還短期債務的部分，是衡量企業短期償債能力的關鍵指标。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

速動資産（Quick Assets）指企業無需依賴存貨銷售或預付費用即可在短期内轉換為現金的資産，主要用於評估企業應對突發債務的能力。相較於流動資産，它更嚴格地排除了流動性較差的資産。

2.組成項目

速動資産包括：

現金及現金等價物：銀行存款、貨币市場基金等。
短期投資：可隨時變現的證券。
應收賬款：客戶欠款（需扣除壞賬準備）。
應收票據：短期内到期的票據。

排除項目：

存貨：需銷售周期，且存在貶值風險。
預付費用（如租金、保險費）：已支付但無法收回現金。

3.計算公式

速動資産的計算公式為： $$ text{速動資産} = text{流動資産} - text{存貨} - text{預付費用} $$ 部分情況下，公式可能簡化為僅扣除存貨。

4.應用場景：速動比率

速動資産用於計算速動比率（酸性測試比率），公式為： $$ text{速動比率} = frac{text{速動資産}}{text{流動負債}} $$

健康标準：通常認為1:1以上較安全，表明企業能用速動資産覆蓋流動負債。
意義：反映企業無需變賣存貨即可償還短期債務的能力，尤其適用於存貨周轉較慢的行業（如制造業）。

5.與流動資産的對比

流動資産：包含所有一年内可變現的資産（含存貨、預付費用）。
速動資産：僅保留高流動性資産，更嚴格地反映即時償債能力。

示例說明

若某企業流動資産為500萬元（含存貨200萬元、預付費用50萬元），流動負債為250萬元，則：

速動資産 = 500 - 200 - 50 = 250萬元
速動比率 = 250 / 250 = 1 → 償債能力達标。

速動資産通過剔除變現能力弱的資産，幫助投資者和債權人更準确地評估企業短期財務風險。分析時需結合行業特性，例如零售業存貨周轉快，速動比率略低可能仍屬合理。