殘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

incomplete; remnant

相關詞條：

例句：

1. 那個腿部受傷緻殘的士兵正沉浸在悲哀之中。
   The sol***r disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
2. 那個皇帝是個殘酷的專制君主。
   That emperor was a cruel despot.
3. 封建貴族對人民很殘酷。
   The feudal barons were cruel to the people.
4. 在神話故事中，魔鬼很殘忍而且 * 。
   In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.
5. 我們不應該對動物殘忍。
   We shouldn't be cruel to animals.
6. 他是個殘忍的殺手。
   He is a cruel assassin.
7. 命運有時是殘酷的。
   Destiny is sometimes cruel.
8. 女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
   The death of their daughter was a cruel blow.

專業解析

在漢英詞典學視角下，"殘"作為多義詞具有三層核心釋義：

一、形容詞性（Adjective）

1. 不完整的（Incomplete） 指事物缺失部分本體，如"殘月"譯為crescent moon，《現代漢語詞典》将其定義為"不完整的"（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。牛津漢語詞典舉例"殘肢"對應amputated limb。

2. 剩餘的（Remaining） 表示存留的殘餘部分，如陸遊"殘年"譯作remaining years，該用法在《漢英綜合大辭典》中被标注為"remaining; residual"。

二、動詞性（Verb） 指破壞性行為，如"摧殘"對應devastate，劍橋漢英詞典特别強調其"使受嚴重損害"的動作屬性。《古代漢語詞典》收錄"殘民以逞"的使動用法，對應to oppress people。

三、名詞性（Noun） 特指暴虐之人，《辭海》第七版曆史詞條釋例"兇殘"譯作ferocious，引《史記》"為漢驅除殘賊"的典故。此用法在《新世紀漢英大詞典》中歸入"cruel person"詞項。

網絡擴展解釋

“殘”是一個多義漢字，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 傷害與毀壞

   • 本義指用暴力或手段造成損害，如“摧殘”“殘害”。
   • 《說文解字》解釋為“賊也”，即通過兵戈相向導緻傷亡。

2. 不完整或剩餘

   • 描述事物缺損狀态，如“殘缺”“殘骸”；
   • 也指剩餘部分，如“殘陽”“殘酒”。

二、引申含義

1. 兇惡暴戾

   • 形容人性或行為的殘酷，如“殘忍”“殘暴”。

2. 逐漸消亡

   • 隱含事物衰敗的過程，如“苟延殘喘”。

三、字源解析

• 字形構成：形聲字，從“歹”（與死亡相關），戋（jiān）聲，表示兵戈傷害後的不完整狀态（、）。
• 演變：繁體“殘”簡化為“殘”，保留了“歹”與“戋”組合的意象。

四、常見用法示例

“殘”的核心意義圍繞傷害與不完整展開，既可指物理破壞（如“摧殘”），也可描述抽象狀态（如“殘暴”）。其字源和用法體現了漢語中形聲字的表意特點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

區間運算區間值函數去堿作用曲腳去角去角車刀去角刀具趨交感神經的去角機去焦效應去甲秋水仙堿去甲去氫半邊蓮堿去甲去氫山梗堿去甲山道年去甲替林去甲托品酮去甲烷去甲烷化去甲雄三烯醇酮去甲西泮去甲煙鹼去甲乙酰美沙醇去甲甾類去甲植烷去加重去肌醇培養基去肌醇肉湯曲解曲解的曲解法律