裁判上的加重是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 juridical aggravation

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

aggravate; increase the weight of; sharpen
【計】 accentated
【化】 body up; bodying
【醫】 exacerbation

裁判上的加重（aggravation in judicial discretion）指法官在法定刑幅度内，基於案件具體情節（如犯罪手段、危害後果、主觀惡性等）依法酌情從重處罰的司法裁量行為。其核心在於司法機關在量刑時行使自由裁量權，區别於刑法條文直接規定的加重情節（法定加重）。

裁量性加重
法官根據《中華人民共和國刑法》第六十二條“犯罪分子具有本法規定的從重處罰、從輕處罰情節的，應當在法定刑的限度以内判處刑罰”，結合個案證據和情節嚴重程度，在法定刑範圍内選擇較重刑罰。例如，對犯罪手段特别殘忍、社會影響惡劣的案件，即使無明文規定的加重條款，法官仍可依職權加重處罰。
區别於法定加重
“裁判上的加重”不同於《刑法》分則中明确規定的加重構成（如搶劫緻人重傷的加重法定刑），後者屬於“法定加重”（statutory aggravation）。前者依賴司法判斷，後者直接源於立法規定。
適用情形
常見於累犯、主犯、拒不認罪、造成嚴重後果或社會恐慌等情形。最高人民法院《關於常見犯罪的量刑指導意見》指出，法官需綜合考量犯罪事實、性質及社會危害性，對情節惡劣者可在基準刑上增加比例量刑。

Legal Context: "Aggravating circumstances in judicial discretion"
Dictionary Definition:
《元照英美法詞典》定義為"Judicial Aggravation"——法院基於裁量權在法定刑内從重處罰，區别於成文法設定的加重處罰（Statutory Aggravation）。

權威參考來源：

“裁判上的加重”通常指在體育比賽中，裁判對特定犯規行為的處罰力度或嚴厲程度增加。這一概念在不同運動項目中有具體體現，以下是綜合解釋：

加重（Aggravation）指在原有基礎上增加嚴重性或處罰力度。在裁判領域，特指對犯規行為采取更嚴格的判罰标準或更高的處罰等級，例如提高紅黃牌頻率、追加停賽等。

“裁判上的加重”是動态平衡的過程，需兼顧比賽公平性、流暢性和觀賞性。其具體實施需依賴規則完善（如籃球規則修訂）和技術輔助（如足球VAR），同時避免因過度幹預影響比賽本質。