英語翻譯：

ability; capacity; talent; aptitude; aptness; vocation
【醫】 aptitude
【經】 ability

相關詞條：

1.turnofmind  2.aptness  3.part  4.vocation  5.quality  6.faculty  7.capability  8.aptitude  9.endowment  10.giftie  11.calibre  12.flair  13.gift  14.equipment  

例句：

1. 他不僅以才能出名，而且是出名的好心。
   He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
2. 你有繪畫的才能嗎？
   Have you got a talent for painting?
3. 他顯示出領導才能。
   He shows quality of leadership.
4. 他是一個有多方面才能的人。
   He is a man of many abilities.
5. 他是個具有極高管理才能的人。
   He is a man of great executive ability.
6. 她因自己的才能得到賞識而滿足。
   She felt satisfaction at having her ability recognized.
7. 經理沒有發現她潛在的才能。
   The manager did not find her latent abilities.
8. 他的才能主要是自己培養的。
   His talent was largely self-developed.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"才能"在漢英詞典中的核心釋義為：人類通過後天學習和實踐獲得的專業知識與技能組合，通常與先天資質形成區别。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞強調經過系統訓練後展現出的解決問題或創造價值的能力特質。

從英語對應詞分析，"talent"側重先天禀賦，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義其為"與生俱來的卓越能力"；而"ability"更接近"才能"的漢語本義，指"通過訓練獲得的做事能力"。專業術語"competence"則常見于教育心理學領域，特指"經過認證的标準化技能水平"。

典型應用場景包括：

1. 教育評估（如PISA測試中的"數學素養"）
2. 職業資格認證體系
3. 人力資源管理中的勝任力模型
4. 認知發展心理學研究

詞性轉換方面，形容詞形式"capable"強調潛在可能性，名詞"capability"多用于技術文檔，動詞"enable"則體現能力賦予的過程。這種語義差異在漢英互譯時需要結合語境選擇對應詞彙。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和百科的解釋，“才能”一詞的含義可以從以下方面綜合闡述：

一、基本定義

“才能”指個人在特定領域表現出的才智與能力，既包括先天禀賦，也包含後天習得的技能。例如《過秦論》中提到“才能不及中人”，即強調才智的客觀水平差異。

二、核心特點

1. 雙重屬性：既包含與生俱來的天賦（如寫作偵探小說的特殊才能），也包含通過實踐培養的能力（如隨機應變的處事能力）。
2. 實踐導向：需要通過具體活動展現，如《鹽鐵論》所言“論其才能，然後官之”，說明才能需在實踐中驗證。
3. 動态發展：與社會經驗密切相關，隨着知識積累和技能訓練而提升。

三、應用場景

• 副詞用法：表示時間條件（如"過些時候才能說"）或必要性（如"唯獨他才能勝任"）。
• 能力評價：用于描述專業素養（如"才能的培養"）或綜合實力（如"施展才能"）。

四、近義辨析

與“才華”“才略”等詞相比，“才能”更側重實際能力而非單純智力表現。其近義詞包括：

• 才氣（側重靈感天賦）
• 才幹（強調辦事能力）
• 才具（綜合型才能）

五、英文對應

英文常譯為"aptitude"（先天傾向）或"ability"（後天能力），具體語境需結合使用場景選擇。

以上解析綜合了古代典籍例證與現代詞典釋義，如需查看具體例句或完整詞條，可訪問滬江詞典或搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行