采錄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

collect and record

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

采錄（cǎi lù）是漢語動詞，指有選擇性地收集、記錄或收錄信息、聲音、資料等，強調甄别與保存的過程。其核心含義包含兩方面：

采集與選擇（Collect and Select）
指主動搜集材料，并從中挑選有價值的部分。例如在田野調查中“采錄方言”（collect and record dialects），需篩選典型語音樣本。該釋義源於《現代漢語詞典》對“采”的“搜集”義項與“錄”的“記載”義項的結合。
記錄與保存（Record and Preserve）
指通過文字、音頻、視頻等形式将選定内容固定保存。如出版社“采錄民間故事”（compile folk tales），即系統整理并留存文化遺産。此用法在《漢英綜合大辭典》中明确對應英文譯項 "record; take down" 。

權威例句：

“研究人員深入村落，采錄瀕危民歌，建立數字化檔案。”
（Researchers visited villages tocollect and record endangered folk songs for digital archives.）

——引自語言學著作《漢語方言調查手冊》（Handbook of Chinese Dialectology）。

專業場景延伸：

該詞常見於學術研究（如人類學訪談采錄）、文化保護（非遺項目采錄）、出版編纂（文獻采錄）及媒體制作（新聞素材采錄），凸顯其專業性與目的性。

網絡擴展解釋

“采錄”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面綜合解析：

一、基本釋義

采集并記錄
指通過搜集、整理信息或素材，并以文字、音頻等形式記錄下來。常見於民俗研究、學術調查等場景，如：
- 例句：學者深入村落采錄口述曆史，保存瀕危方言。
- 應用：多用於民間歌謠、傳統技藝等非物質文化遺産的收集。
采訪并錄制
強調通過采訪獲取内容并同步錄制（如音頻、視頻），常見於媒體行業：
- 例句：電視台采錄了非遺傳承人的制作過程，用於紀錄片拍攝。

二、延伸與補充

近義詞：采集、收錄、搜集。
反義詞：删除、舍棄。
應用場景：學術研究、新聞報道、文化保護等領域，如提到“監測器采錄環境聲響”。

總結來看，“采錄”兼具“收集”與“記錄”雙重動作，需根據語境判斷側重點。