英語翻譯：

【經】 financially sound

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

雄的英語翻譯：

grand; hero; male; mighty; powerful
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

財力雄厚是一個漢語成語，指個人、企業或機構擁有強大的資金實力和充裕的經濟資源。其核心含義強調經濟基礎的紮實性與可持續性，常用於描述具備顯著投資能力、抗風險能力或市場影響力的主體。

詳細釋義：

1. 字義分解

   • 財力：指可支配的資金、資産或經濟能力（financial resources/capacity）。
   • 雄厚：形容基礎堅實、規模宏大（substantial, robust）。

     組合後表示“資金儲備充足，經濟實力強大”。

2. 英文對應譯法

   權威漢英詞典提供以下譯法：

   • Strong financial capacity（強調資金運作能力）
   • Substantial financial resources（突出資源體量）
   • Ample financial backing（側重資金支持力度）

     例如："該公司財力雄厚，可支持長期研發"譯為 "The company hassubstantial financial resources to sustain long-term R&D" 。

3. 典型應用場景

   • 企業描述：如"財力雄厚的跨國公司"（multinationals withstrong financial capacity）。
   • 投資評估：指"具備雄厚財力的投資者"（investors withample financial backing）。
   • 機構評級：銀行、基金等金融機構常以"財力雄厚"彰顯償付能力 。

權威來源參考：

• 外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）對"雄厚"的釋義："（基礎）solid; （實力）substantial" 。
• 牛津大學出版社《漢英詞典》将"財力"譯為 "financial resources/capacity"，強調可量化資源屬性 。

網絡擴展解釋

“財力雄厚”指在經濟資源或資金儲備方面具備非常充足的實力。以下從詞義分解、綜合釋義、應用場景三個方面進行說明：

一、詞義分解

1. 財力
   指經濟力量，包含可支配資金、固定資産、信貸資源等。根據MBA智庫百科，財力不僅包含當期社會純收入，還涉及曆史積累資金，需與物力保持平衡。企業層面則分為現實財力（注冊資本、負債）和潛在財力（持續獲取資源的能力）。

2. 雄厚
   形容資源（人力、物力、財力）的充足程度，如"資金雄厚"即強調資金儲備豐富且穩定。

二、綜合釋義
該詞多用於描述企業、機構或國家具備強大的經濟實力，表現為：

• 資金儲備充足，可支撐大規模投資或風險應對；
• 資源獲取能力強，包括融資、資産變現等；
• 財務結構穩健，如注冊資本雄厚、負債合理。

三、應用場景舉例

• 企業描述："該公司財力雄厚，近年連續并購多家初創企業。"
• 國家經濟："雄厚的地方財力為基礎設施建設提供了保障。"
• 投資領域："基金憑借雄厚的財力，在二級市場占據主導地位。"

近義詞：資金充裕、實力強勁
反義詞：財力薄弱、捉襟見肘

若需進一步了解企業財力評估指标或具體案例，可參考（MBA智庫）和（搜狗百科）的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜