踩滅是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

stamp out; tread out

例句：

他把餘燼踩滅了。
The stamped out the embers.

分詞翻譯：

踩的英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

"踩滅"是一個漢語動詞短語，指通過用腳踩踏的方式使燃燒物停止燃燒的動作。其核心含義可拆解為：

一、動作要素解析

踩（cǎi）
指用腳底向下施加壓力，強調物理接觸的主動性。英文對應動詞為 stamp 或 tread，例如："踩滅火苗"（stamp out flames）。

滅（miè）
表示熄滅、終止燃燒狀态，引申為徹底消除。英文對應 extinguish 或 put out，如"滅火"（extinguish a fire）。

二、典型英文對應詞

Stamp out（牛津詞典釋義：to extinguish by treading heavily）
例：踩滅煙頭 → Stamp out a cigarette butt

Tread out（劍橋詞典标注：to extinguish by stepping on）
例：踩滅野火 → Tread out a wildfire

三、使用場景與語義延伸

字面場景：用於描述物理滅火行為，如踩滅燃燒的紙張、煙蒂等可燃物。
隱喻用法：象征對負面事物的壓制，如"踩滅謠言"（suppress rumors）。需注意語境中隱含"強力終止"的意味。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"踩"的定義為"腳底用力接觸地面或物體"，"滅"定義為"熄滅"。
牛津詞典線上版 stamp out 詞條釋義（Oxford Learner's Dictionaries）
劍橋詞典 tread out 用法示例（Cambridge Dictionary）

網絡擴展解釋

“踩滅”是一個動詞短語，表示通過用腳踩踏的方式使火焰、火星或燃燒物熄滅。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

由“踩”（用腳施壓）和“滅”（終止燃燒）組合而成，字面含義為“通過踩踏動作撲滅火源”。對應的英文翻譯包括“tread out”和“stamp out”（）。

2. 使用場景

緊急滅火：如踩滅意外掉落的煙頭、野餐後未完全熄滅的炭火星等。
日常行為：常見於熄滅體積較小的火源，例如“他将香煙踩滅”中的動作描述（）。

3. 語法結構

屬於動補結構短語，其中“踩”是動作核心，“滅”表示動作結果。可通過替換動作詞擴展使用，如“踏滅”“摁滅”等。

4. 相關表達對比

詞彙	動作特點	適用對象
踩滅	腳部施壓	小型火源（煙頭、火星）
撲滅	工具/大面積覆蓋	較大火勢（火災）
吹滅	氣流作用	蠟燭、小火苗

5. 注意事項

僅適用於可控的小範圍火源，不可替代專業消防措施。若涉及比喻義（如“踩滅叛亂”），屬於文學化引申用法，需結合語境理解。