材料金額是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 material in amount

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

amount of money; money; sum
【經】 amount; figure

在漢英詞典語境下，"材料金額"指與生産、建造或交易相關的物資所對應的貨币價值，英文可譯為"material amount"或"material cost"。該術語包含兩個核心要素：

物質基礎
指構成産品實體的原材料（如鋼材、木材、電子元件等），根據《現代漢英綜合大詞典》第5版，其英文對應詞"material"強調具有物理形态且可用於加工轉化的特性。
價值量化
金額部分體現為合同價款、采購成本或生産成本中的可計量貨币單位，參考《牛津會計術語雙解詞典》定義，該數值需符合會計準則中的可驗證性原則，通常以發票金額、評估報告或市場公允價值為依據。

在工程承包領域（根據《建設工程造價術語标準》GB/T 50875-2013），材料金額需區分主材費與輔材費，其中主材費占比可達項目總造價的60%-70%。國際工程項目中該術語常與"Bill of Quantities"(工程量清單)結合使用，形成具有法律效力的計價文件。

跨境貿易場景下，材料金額認定需符合《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)對貨物風險轉移節點的規定，例如FOB條款下材料金額截止於貨物越過船舷前的所有成本。

“材料金額”是財務和會計領域中的專業術語，其含義需從以下兩個維度理解：

在財務場景中，“材料金額”通常指企業發出或消耗材料的成本價值，例如：

需注意“金額”在古籍中曾有“金制裝飾物”的釋義（），但在現代經濟活動中已統一為貨币數值概念。若涉及具體業務核算，建議結合企業會計準則或稅務規定進一步分析。