材料率是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 material rate

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

"材料率"是工程與制造領域的核心概念，其漢英對應表述需根據具體語境選擇精準譯法。在權威漢英詞典《現代漢英綜合大詞典》中，該術語存在三種典型英譯及釋義：

Material Utilization Rate 指生産過程中原材料的有效使用效率，常見于工業工程領域。計算公式為： $$ text{材料利用率} = frac{text{成品淨重}}{text{材料消耗總量}} times 100% $$ ASM International發布的《材料工程手冊》強調該指标對可持續制造的重要性。
Material Cost Ratio 財務分析術語，反映材料成本占總成本比重。中國機械工程學會标準建議該比率應控制在30-50%區間，具體計算公式： $$ text{材料成本率} = frac{text{直接材料費}}{text{總生産成本}} times 100% $$
Material Selection Coefficient 産品設計領域參數，美國材料試驗協會(ASTM)定義為材料性能參數與成本參數的比值，用于多方案比選。計算公式： $$ K = frac{sigma_b cdot varepsilon}{rho cdot C} $$ 其中σ_b為抗拉強度，ε為延伸率，ρ為密度，C為單位成本。

該術語的權威解讀可參考《牛津工程漢英雙解詞典》，其收錄了包括複合材料率(Composite Material Rate)在内的12種衍生術語。在實際應用中，建議結合ISO 8000材料數據标準進行參數計算與驗證。

材料率（通常指直接材料率）是成本管理中的關鍵指标，用于衡量生産過程中直接材料成本占總生産成本的比重。以下是詳細解釋：

直接材料率 = $frac{text{直接材料成本}}{text{生産總成本}} times 100%$
其中：

該指标需結合其他財務數據（如人工成本率）綜合分析，避免單一指标誤判。若需具體行業案例或擴展公式，可進一步說明需求。