材料或物料是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 stores or supplies

分詞翻譯：

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

物料的英語翻譯：

【化】 material
【經】 supplies

專業解析

在漢英詞典框架下，"材料"與"物料"的定義及使用差異可從以下維度解析：

一、核心定義 "材料"（cái liào）對應英文material，指構成物體的基礎物質或完成事務的參考資料。《牛津漢英大詞典》界定其包含雙重屬性：物理實體（如木材、金屬）與信息載體（如科研數據、文獻檔案）。《現代漢語規範詞典》補充說明該詞強調物質的功能性應用。

二、工業術語 "物料"（wù liào）在《劍橋專業英語詞典》中标注為manufacturing material，特指工業生産流程中的可量化耗材，包含原材料、半成品及輔助耗材三類。中國标準化研究院将其應用場景限定于供應鍊管理與庫存控制領域。

三、語義場對比 《科林斯雙語詞典》通過語義網絡分析指出："材料"具備學術擴展性（如"教材"），"物料"則保持工業術語特性。兩詞在"物質構成"義項上形成交集，但在"信息載體"義項上僅有"材料"適用。

四、曆時演變 《漢語詞源考據》揭示："材料"始見于宋代文書，初指建築木料；"物料"最早見于元代典章，專指官營作坊物資。這種曆史分野導緻現代漢語中前者通用性更強，後者保留行業術語特征。

網絡擴展解釋

以下是“材料”和“物料”的詳細解釋及區别：

一、材料

定義：指直接構成産品的物質，如建築磚瓦、金屬、塑料等，具有物理或化學特性。例如《紅樓夢》中提到的“物料帳目”即包含建築材料。
特點：

1. 有形性：最終體現在産品中，如家具的木材、手機的金屬外殼。
2. 應用領域：常見于制造、建築、寫作（如論文素材）。
3. 延伸含義：可比喻人才或創作素材，如元曲中“對西窗盡是詩材料”。

二、物料

定義：涵蓋生産過程中使用的所有物品，包括原材料、工具、消耗品等。例如清潔用的酒精屬于“物料”，因其消耗後不成為産品。
特點：

1. 範圍更廣：既包括原材料（如布料），也包含輔助品（如包裝盒）。
2. 管理場景：常用于企業生産、物流領域，如宋代文獻提到的“物料工食”。
3. 曆史淵源：唐代已有“物料不作踐”的用法，指物品的合理使用。

三、核心區别

若需了解具體行業中的應用場景，可參考（古籍例證）或（現代生産場景）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行